WEBVTT 00:00:40.040 --> 00:00:44.640 'Kranti s'inspire du histoires des révolutionnaires, 00:00:44.720 --> 00:00:49.400 'de 1825 à 1875 qui est devenu,' 00:00:49.640 --> 00:00:52.120 «des martyrs, faisant leur devoir». 00:00:53.120 --> 00:00:58.440 « Cette histoire est celle d'un fermier révolutionnaire anonyme, 00:00:58.520 --> 00:01:04.040 "qui s'est engagé à libérer l'Inde et a déclenché une révolte. 00:01:05.520 --> 00:01:06.800 « Qui était-il ? 00:02:18.240 --> 00:02:23.680 Tu avais dit, si je te contacte aujourd'hui, vous accepterez que je suis prêt. 00:02:27.240 --> 00:02:28.000 Oui. 00:02:29.680 --> 00:02:31.080 Vous êtes prêt. 00:02:31.200 --> 00:02:32.960 Pour quoi m’as-tu formé ? 00:02:36.200 --> 00:02:38.240 Pour ces fermes 00:02:39.840 --> 00:02:41.640 et cette patrie, 00:02:42.760 --> 00:02:45.680 qui a été exploité par les Britanniques. 00:02:45.760 --> 00:02:47.760 Je ne comprends pas. 00:02:49.140 --> 00:02:50.580 Écoute... 00:02:51.880 --> 00:02:54.200 Ces fermes étaient autrefois les nôtres. 00:02:54.760 --> 00:02:56.720 Cette terre était la nôtre. 00:02:58.200 --> 00:03:01.040 Nous, les agriculteurs, les cultivions 00:03:02.080 --> 00:03:04.040 et chanter des chants patriotiques. 00:03:05.080 --> 00:03:07.000 Aujourd'hui, rien ne nous appartient. 00:03:07.640 --> 00:03:10.400 Ni les chansons, ni les fermes. 00:03:11.200 --> 00:03:12.040 C'est à dire ? 00:03:13.960 --> 00:03:15.960 Écoute attentivement, mon fils. 00:03:17.960 --> 00:03:20.480 Cette histoire a commencé, 00:03:20.760 --> 00:03:24.880 'quand les Britanniques ont commencé avancer 00:03:25.040 --> 00:03:29.960 'avec l'intention de prendre le contrôle de l'Inde. 00:03:30.200 --> 00:03:33.600 'Pour le succès de leur plan c'était nécessaire pour eux, 00:03:33.680 --> 00:03:36.800 'pour conquérir le royaume de Ramgarh. 00:03:37.320 --> 00:03:38.200 Quoi ? 00:03:38.280 --> 00:03:43.600 Monsieur, le roi Laxman Singh aime L'Inde, plus que sa propre province. 00:03:43.680 --> 00:03:46.600 Il ne le sait pas si nous utilisons nos canons, 00:03:46.680 --> 00:03:49.160 sa province sera détruite. 00:03:49.200 --> 00:03:51.120 Ne vous inquiétez pas pour le roi. 00:03:51.240 --> 00:03:54.680 Aujourd'hui, son petit frère Shamsher Singh vous rencontrera. 00:03:54.760 --> 00:03:59.760 Comment ? - Son beau-frère Shambhu Singh l'amènera. 00:03:59.880 --> 00:04:04.960 L'esprit de Shambhu est aussi vif comme une épée à double tranchant. 00:04:05.560 --> 00:04:07.480 Je le jure sur ma sœur, beau-frère. 00:04:07.600 --> 00:04:12.680 Si je ne peux pas faire de toi le roi de ce palais et cette province, 00:04:13.160 --> 00:04:15.600 Je mourrai de honte. 00:04:15.720 --> 00:04:16.800 Comment ? 00:04:18.120 --> 00:04:23.000 Dites à votre frère le roi Laxmi Singh pour répondre aux besoins des Britanniques. 00:04:23.680 --> 00:04:26.400 Sir Thomas répondra à nos besoins. 00:04:26.840 --> 00:04:31.800 Aujourd'hui, écoutez par vous-même ce que Sir Thomas a à dire. 00:04:31.880 --> 00:04:35.880 Nous nous entraiderons. 00:04:36.080 --> 00:04:39.760 Je veux dire, tu comprends ou dois-je expliquer? 00:04:40.320 --> 00:04:44.560 L'esprit de Shambhu est aussi vif comme une épée à double tranchant. 00:04:45.120 --> 00:04:47.760 Demain, le prince Shamsher Singh 00:04:48.120 --> 00:04:52.400 va convaincre son roi d'accepter votre proposition. 00:04:52.520 --> 00:04:55.880 Qu'est-ce qu'il y a, Shamsher ? - Oui, frère ? 00:04:55.960 --> 00:04:56.880 Je.. 00:04:59.120 --> 00:05:03.080 Mon frère a promis de accepter une proposition inacceptable. 00:05:03.160 --> 00:05:05.720 Mais je ne te laisserai pas tomber. 00:05:05.800 --> 00:05:12.160 Dis-leur, je leur donne la permission utiliser notre port, pendant un an. 00:05:14.720 --> 00:05:16.360 Mais à condition, 00:05:16.560 --> 00:05:20.840 qu'ils n'importeront pas d'explosifs d'Angleterre à bord de leurs navires. 00:05:20.920 --> 00:05:25.440 "Durga est ma déesse. Ambe est ma déesse." 00:05:25.560 --> 00:05:28.080 "Salut déesse." 00:05:30.480 --> 00:05:35.200 "Les souhaits de tous les fidèles sont comblés. 00:05:35.280 --> 00:05:40.000 "Elle aide tout le monde et apaise leurs chagrins. 00:05:40.160 --> 00:05:45.040 "Déesse avec un lion, exauce notre souhait aussi." 00:05:50.240 --> 00:05:55.000 "Durga est ma déesse. Ambe est ma déesse." 00:05:56.800 --> 00:05:58.880 "Déesse." 00:06:01.880 --> 00:06:07.200 Roi, comme d'habitude, donne le voile de la déesse à Sangha. 00:06:07.320 --> 00:06:08.960 Cela protégera sa famille. 00:06:09.000 --> 00:06:11.440 Sangha, le chef des agriculteurs. 00:06:12.000 --> 00:06:15.520 Vos ancêtres ont dû être grands dévots de la déesse, 00:06:15.640 --> 00:06:17.840 pour obtenir une place spéciale dans son temple qui, 00:06:17.880 --> 00:06:20.760 même la famille royale n'a pas. 00:06:22.760 --> 00:06:25.600 Prêtre, il y a ma sœur Charumati. 00:06:25.720 --> 00:06:28.960 Elle était enceinte trois fois, 00:06:29.480 --> 00:06:31.280 mais j'ai toujours fait une fausse couche. 00:06:32.480 --> 00:06:34.360 Cette fois encore, elle attend. 00:06:34.520 --> 00:06:39.520 Ou son mari, le roi de Fathehganj, se remariera. 00:06:40.200 --> 00:06:42.520 Faites confiance à la déesse, roi. 00:06:43.080 --> 00:06:47.880 Avec la bénédiction de la déesse, les hommes humbles comme nous ont des enfants. 00:06:48.400 --> 00:06:50.800 Alors toi.. - Qui suis-je ? 00:06:50.920 --> 00:06:52.600 Tu es le roi 00:06:53.080 --> 00:06:57.120 et nous sommes de simples agriculteurs qui cultivent cette terre. 00:07:10.320 --> 00:07:11.160 Oncle Bhima ! 00:07:11.240 --> 00:07:14.560 Quoi ? - Regarde ça. 00:07:14.880 --> 00:07:17.200 Ô Dieu ! C'est explosif ! - Des explosifs ! 00:07:17.240 --> 00:07:19.400 Toi, sors. 00:07:24.920 --> 00:07:25.960 Kanhaiya. 00:07:27.360 --> 00:07:31.720 Chef, il y a des explosifs sur les navires. 00:07:36.640 --> 00:07:39.400 Tu devras payer pour la mort de Kanhaiya. 00:07:39.480 --> 00:07:41.280 Les marchandises doivent être déchargées des navires. 00:07:41.360 --> 00:07:43.800 Avant de donner le autorisation d'utiliser les ports, 00:07:44.680 --> 00:07:47.400 le roi a été clair que les navires britanniques, 00:07:47.480 --> 00:07:49.480 ne porterait pas d'explosifs. 00:07:49.560 --> 00:07:52.520 Votre devoir est seulement pour obéir aux ordres du roi. 00:07:52.560 --> 00:07:55.360 C'est aussi mon devoir de protéger les ordres du roi. 00:07:55.440 --> 00:07:59.160 Sangha ! - Sur qui ces explosifs seront-ils utilisés ? 00:08:02.280 --> 00:08:06.400 Sur qui ces Anglais des explosifs seront-ils utilisés ? Sur les Indiens ! 00:08:06.480 --> 00:08:07.560 Sangha ! 00:08:24.120 --> 00:08:25.320 Votre majesté ! 00:08:25.840 --> 00:08:28.720 Les Britanniques ne le sont pas obéir à vos ordres. 00:08:28.960 --> 00:08:31.160 Ils vous trahissent. 00:08:31.360 --> 00:08:34.080 Des explosifs sont déchargé au port, 00:08:34.320 --> 00:08:37.560 en violation de vos commandes ! 00:08:38.000 --> 00:08:41.880 C'est un désastre. Nous devons l'arrêter. 00:08:42.000 --> 00:08:43.880 Je jure par toi.. 00:08:51.240 --> 00:08:56.640 Quelqu'un a tué notre roi. 00:08:56.920 --> 00:08:59.520 C'est toi qui l'as tué ! 00:09:02.680 --> 00:09:06.680 Je le jure, je ne l'ai pas tué. 00:09:06.760 --> 00:09:09.800 Sangha, tu l'as fait. 00:09:23.680 --> 00:09:26.920 Vous pouvez échapper à cette mort épouvantable. 00:09:28.032 --> 00:09:32.992 Conformément à la loi du pays, mon procès devrait avoir lieu 00:09:33.920 --> 00:09:36.000 à la cour royale. 00:09:36.840 --> 00:09:40.600 A la cour royale tu diras ce que nous vous demandons de dire. 00:09:40.840 --> 00:09:42.000 Regardez ici ! 00:09:47.280 --> 00:09:48.640 Viens. - Non! 00:09:48.720 --> 00:09:50.040 Mère ! - Non! 00:09:50.760 --> 00:09:56.360 Et si je laisse tomber votre fils ? - Mère, père ! 00:10:06.560 --> 00:10:12.040 Votre femme est de nouveau enceinte. 00:10:12.400 --> 00:10:14.760 N'est-ce pas ? - Attention à la colère de la déesse ! 00:10:15.920 --> 00:10:20.800 Dans cette cour royale, l'accusé Sangha, 00:10:20.840 --> 00:10:26.720 admet qu'il a tué le roi. 00:10:26.920 --> 00:10:28.440 C'est un mensonge ! 00:10:28.640 --> 00:10:29.360 Sangha ! 00:10:29.400 --> 00:10:34.240 Je n'ai pas tué le roi, mais je prends, 00:10:35.280 --> 00:10:37.040 la responsabilité morale de sa mort. 00:10:37.120 --> 00:10:43.240 Maintenant votre nouveau roi, Shamsher Singh, rendra son verdict. 00:10:44.240 --> 00:10:47.720 Conformément à la loi adoptée par le défunt roi, 00:10:48.240 --> 00:10:52.200 Je te condamne à mort, Sangha. 00:10:52.560 --> 00:10:53.560 Des soldats. 00:10:55.040 --> 00:10:58.680 Aujourd'hui, il y a une fête dans la province. 00:10:58.960 --> 00:11:01.640 Tout le monde boit de l'alcool. 00:11:02.240 --> 00:11:05.680 Buvez et amusez-vous. Aller. 00:11:05.840 --> 00:11:06.800 Monsieur. 00:11:10.200 --> 00:11:14.240 J'ai envie d'utiliser ça Pistolet anglais à, 00:11:14.560 --> 00:11:18.160 versez votre sang indien. 00:11:19.440 --> 00:11:20.800 Mais non ! 00:11:21.480 --> 00:11:24.160 Je suis impuissant. 00:11:24.440 --> 00:11:29.040 Pourquoi devrais-je en tuer un qui va être pendu ? 00:11:29.240 --> 00:11:33.160 C'est notre devoir d'obéir à la loi. 00:11:33.360 --> 00:11:38.280 Apprenez à être respectueux avec un chien. 00:11:38.920 --> 00:11:39.680 Quoi ? 00:11:39.760 --> 00:11:42.560 Un chien protège son maître. 00:11:44.120 --> 00:11:46.920 Vous avez vendu votre patrie. 00:11:47.040 --> 00:11:48.000 Sangha ! 00:11:48.440 --> 00:11:51.920 Si notre propre peuple ne nous avait pas trahis, 00:11:53.840 --> 00:11:59.160 les étrangers ne pouvaient pas ont conquis notre terre. 00:12:01.720 --> 00:12:04.360 Votre terre est perdue, Sangha. 00:12:04.640 --> 00:12:07.360 Pensez maintenant aux dépenses ta dernière nuit ! 00:12:07.480 --> 00:12:10.800 Demain matin tu es va être pendu. 00:12:13.240 --> 00:12:18.080 Demain tu mourras à l'aube. 00:12:51.720 --> 00:12:57.080 "Durga est ma déesse. Ambe est ma déesse." 00:13:09.080 --> 00:13:09.880 Un pistolet ? 00:14:12.360 --> 00:14:17.400 « Et si je jette votre fils à terre ? » 00:14:38.560 --> 00:14:40.760 N'est-ce pas la main, 00:14:43.840 --> 00:14:46.160 qui a été élevé sur mon fils ? 00:14:57.240 --> 00:14:58.520 Tuez-le ! 00:15:28.320 --> 00:15:29.800 Soldats ! 00:15:30.920 --> 00:15:33.280 Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 00:15:44.560 --> 00:15:45.440 Feu ! 00:15:49.960 --> 00:15:53.920 Informer le maître que Sangha est morte. 00:15:56.040 --> 00:15:57.920 Félicitations, Radha. 00:15:58.520 --> 00:16:02.600 Le père de l'enfant mérite d'être félicité. 00:16:03.000 --> 00:16:04.160 Où est-il ? 00:16:07.760 --> 00:16:10.760 Les voies de Dieu sont étranges. 00:16:11.120 --> 00:16:13.680 Sangha a été tué 00:16:14.040 --> 00:16:16.080 et Radha a donné naissance à un fils. 00:16:16.240 --> 00:16:21.200 Bhima, c'est impératif pour nous quitter cette province. 00:16:22.280 --> 00:16:23.520 Nous devons partir aujourd'hui ! 00:16:27.400 --> 00:16:32.560 Vous vouliez quitter ce royaume. 00:16:32.800 --> 00:16:35.200 Vous êtes des traîtres. 00:16:35.320 --> 00:16:40.400 Maintenant tu devras le faire, restez ici comme nos esclaves. 00:16:41.040 --> 00:16:44.200 Seuls les jeunes esclaves sont bons. 00:16:44.520 --> 00:16:48.480 Enfants et personnes âgées ne nous servent à rien. 00:16:48.960 --> 00:16:52.920 Un par un tue tous les enfants et les personnes âgées. 00:16:53.400 --> 00:16:55.320 Non, laisse mon enfant. - Mère. 00:16:56.600 --> 00:16:58.760 Laisse mon enfant. - Mère. 00:17:28.920 --> 00:17:32.760 Soldats, cherchez-la et tue son enfant. 00:17:35.360 --> 00:17:38.040 Elle doit se cacher à proximité. Trouvez-la ! 00:17:38.120 --> 00:17:41.120 Tuez son enfant devant elle. 00:17:45.600 --> 00:17:49.600 Déesse, protège-le. 00:18:00.640 --> 00:18:02.000 Vous. 00:18:03.360 --> 00:18:08.200 Des êtres vivants se noient dans la mer. Seuls des cadavres sont retrouvés à terre. 00:18:27.720 --> 00:18:31.320 Dieu, si quelqu'un trouve que Charumati, 00:18:31.920 --> 00:18:36.600 a encore accouché à un enfant mort-né, alors… 00:18:39.080 --> 00:18:41.640 L'enfant de Sangha. 00:18:42.920 --> 00:18:46.080 Sangha et toute sa famille sont morts. 00:18:48.440 --> 00:18:51.680 La déesse a envoyé ceci enfant pour Charumati. 00:18:56.600 --> 00:18:59.360 Allez informer tout le monde, 00:18:59.840 --> 00:19:02.840 que Charumati a donné naissance d'un prince. 00:19:02.960 --> 00:19:06.000 Avec Sangha, son toute la famille est morte. 00:19:06.320 --> 00:19:09.160 Non, son fils est toujours en vie. 00:19:09.440 --> 00:19:11.920 Maintenant nous allons l'élever avec notre Surily. 00:19:12.400 --> 00:19:14.160 Mais quel est son nom ? 00:19:15.120 --> 00:19:20.640 Un jour, Sangha m'avait dit il le nommera l'année prochaine. 00:19:21.160 --> 00:19:23.880 Il voulait l'appeler Bharat. 00:19:24.600 --> 00:19:30.840 Ils ont tué ma femme, les enfants, Bhima, 00:19:32.240 --> 00:19:33.800 tous mes amis agriculteurs ? 00:19:33.880 --> 00:19:35.080 Oui, chef. 00:19:36.600 --> 00:19:37.560 Attaque. 00:20:03.760 --> 00:20:17.520 "C'est la colère du déesse avec le lion. 00:20:19.240 --> 00:20:23.280 "Je vous salue, déesse Durga." 00:20:36.440 --> 00:20:38.360 Salut, chef. 00:20:38.440 --> 00:20:40.760 Est-ce qu'il simule sa mort comme moi ? - Salut, chef. 00:20:47.904 --> 00:20:49.544 Mohan. - Oui, chef. 00:20:50.488 --> 00:20:53.168 Saisissez le navire. - Oui. 00:20:53.521 --> 00:20:57.681 Ces commerçants meurtriers utiliser la route maritime. 00:20:58.040 --> 00:21:01.040 Ils devront affronter nous dans leur voyage. 00:21:10.568 --> 00:21:15.060 Jurons par ce sang indien. Mohan. 00:21:17.115 --> 00:21:20.904 Nous afficherons notre révolution à travers le ciel. 00:21:22.680 --> 00:21:25.120 "Révolution". 00:21:38.480 --> 00:21:40.360 Vive la révolution. 00:21:47.480 --> 00:21:50.480 "Au fil du temps", 00:21:51.080 --> 00:21:54.360 « la révolution a été maintenue en vie. » 00:21:57.000 --> 00:22:01.520 « Tous les navires en provenance et à destination de l'Angleterre » 00:22:02.080 --> 00:22:04.080 'a dû nous faire face.' 00:22:06.360 --> 00:22:12.160 'Avec le passage du temps la révolution,' 00:22:12.880 --> 00:22:15.840 'est devenu le symbole de la lutte pour la liberté. 00:22:16.680 --> 00:22:21.200 'Sangha est devenue célèbre comme Kranti (révolution) ». 00:22:22.240 --> 00:22:25.400 Chef, la même chose s'est encore produit. 00:22:25.480 --> 00:22:26.320 Quoi ? 00:22:26.360 --> 00:22:29.720 Un autre révolutionnaire a attaqué le tyran britannique. 00:22:29.840 --> 00:22:34.280 Il a laissé un symbole comme le nôtre, 00:22:34.400 --> 00:22:36.440 sur les odieux Britanniques. 00:22:37.200 --> 00:22:39.720 Monsieur, ça s'est produit depuis longtemps. 00:22:39.800 --> 00:22:44.400 Qui punit le tyran anglais et laisse notre symbole ? 00:22:44.440 --> 00:22:45.680 Qui pourrait-il être ? 00:22:48.080 --> 00:22:53.640 Mohan, dans nos vies nous influençons beaucoup d'autres personnes. 00:22:54.840 --> 00:22:58.560 La personne, qui est suivre notre chemin, 00:22:58.800 --> 00:23:01.960 peut être n'importe qui, mais il est sûrement notre propre parent. 00:23:02.000 --> 00:23:04.480 Amis ! 00:23:05.760 --> 00:23:11.160 Karim Khan est l'homme qui a vengé la mort de la reine de Jhansi 00:23:11.760 --> 00:23:14.760 et a enseigné aux Britanniques une leçon. 00:23:14.840 --> 00:23:19.640 Mais malheureusement, il a été attrapé dans cette province. 00:23:20.000 --> 00:23:24.120 Nous avons des nouvelles, que demain à la cour royale, 00:23:24.240 --> 00:23:27.080 il sera abattu avec un canon, en public ! 00:23:27.160 --> 00:23:30.200 Mais nous ne laisserons pas cela se produire. 00:23:30.360 --> 00:23:35.240 Mais chef, il ne faut pas oublier qu'ils ont des canons anglais. 00:23:35.280 --> 00:23:40.440 S'ils ont des canons anglais, nous avons le courage indien. 00:23:40.560 --> 00:23:42.880 Vive la révolution ! 00:23:44.520 --> 00:23:48.480 Sûrement. - Père, demande la fille du curé. 00:23:49.920 --> 00:23:52.200 Toutes les dispositions ont été fait pour demain. 00:23:52.280 --> 00:23:57.560 Karim Khan, soldat de la reine de l'armée vaincue de Jhansi, 00:23:58.720 --> 00:24:00.800 est-ce que tu veux dire quelque chose avant de mourir ? 00:24:01.280 --> 00:24:07.000 Je suis sûr que ma patrie, dans laquelle Je serai enterré, j'accoucherai, 00:24:07.560 --> 00:24:11.720 aux révolutionnaires comme Karim Khan, 00:24:11.880 --> 00:24:15.840 jusqu'à ce que les Britanniques continuent leur régime despotique en Inde. 00:24:16.160 --> 00:24:18.080 Général. - Oui Monsieur? 00:24:18.160 --> 00:24:21.520 Il devrait exploser avec le canon immédiatement. 00:24:22.160 --> 00:24:25.920 Le roi Shamsher Singh. - Grêle. 00:24:27.440 --> 00:24:29.200 Salut, roi ? 00:24:29.640 --> 00:24:34.360 J'aimerais que tu sois mort avant de louer le roi, 00:24:34.560 --> 00:24:38.080 qui n'est qu'un larbin des Britanniques. 00:25:00.920 --> 00:25:03.440 Pardonnez-nous pour le retard, votre majesté. 00:25:03.480 --> 00:25:05.240 Le curé n'est pas venu lui-même aujourd'hui ? 00:25:05.440 --> 00:25:09.120 Il a eu de la fièvre alors il m'a demandé de me dépêcher, 00:25:09.200 --> 00:25:13.480 comme le roi ne fait rien sans les bénédictions de la déesse. 00:25:13.600 --> 00:25:16.400 Le travail d'aujourd'hui est très important. 00:25:16.760 --> 00:25:18.440 La déesse est miséricordieuse ! 00:25:18.480 --> 00:25:23.560 Salut le plus puissant, le plus lumineux et le tueur de démons. 00:25:23.640 --> 00:25:26.400 Salut déesse, qui détruit les pécheurs. 00:25:26.440 --> 00:25:29.920 Aujourd'hui, la déesse est avec vous. 00:25:30.160 --> 00:25:34.640 Les pécheurs mourront sûrement. - Tu as raison. 00:25:34.720 --> 00:25:39.040 Soldats, tirez au canon. - Roi, c'est une occasion rare. 00:25:39.120 --> 00:25:42.640 C'est à dire ? - Quand la déesse a été si gentil avec toi, 00:25:43.080 --> 00:25:47.000 avant de commencer le noble travail que nous devrait chanter sa chanson de dévotion. 00:25:47.080 --> 00:25:48.480 Cela apaisera la déesse. 00:25:48.520 --> 00:25:51.760 Les errants connaîtront nos sentiments. 00:25:51.800 --> 00:25:53.560 Ai-je votre autorisation ? - Oui. 00:26:13.000 --> 00:26:23.040 "Cette année, nous vous ferons la reine de cette terre. 00:26:36.800 --> 00:26:44.280 "Cette année, nous serons rassasiés la soif de ton peuple." 00:26:44.360 --> 00:26:52.080 "Cette année, nous te parerons." 00:26:54.840 --> 00:27:00.200 "Ce monde est imprévisible et en constante évolution." 00:27:00.400 --> 00:27:05.200 "Nous donnerons notre vie pour vous." 00:27:23.800 --> 00:27:26.080 Prince, à qui est cette idole ? 00:27:26.120 --> 00:27:28.800 "Reine de cette terre." 00:27:29.160 --> 00:27:31.800 Ce n'est pas l'idole de la déesse, c'est la mère Inde. 00:27:45.040 --> 00:27:49.320 "Le respect est plus important pour nous" 00:27:49.400 --> 00:27:54.240 "que la richesse de le monde entier." 00:27:55.200 --> 00:28:00.080 "Notre destin est entre nos mains." 00:28:00.360 --> 00:28:04.400 "Le travail acharné est important pour nous." 00:28:05.000 --> 00:28:09.640 "Le sol de notre patrie n'a pas de prix." 00:28:10.040 --> 00:28:14.680 "Une vie sans respect ça ne vaut pas la peine d'être vécu. » 00:28:15.040 --> 00:28:20.000 "Tous les hommes patriotes du pays a dit honnêtement," 00:28:20.160 --> 00:28:25.080 "sacrifie ta vie pour le pays." 00:28:25.280 --> 00:28:30.240 "Nous l'avons compris maintenant. Nous avons décidé dans nos cœurs. » 00:28:30.520 --> 00:28:42.280 "Nous allons terminer le attaquants cette année." 00:29:08.160 --> 00:29:16.920 "En plus de la joie, tu as souffert beaucoup d'angoisse. » 00:29:18.200 --> 00:29:26.880 "La fête des couleurs a perdu son charme." 00:29:27.800 --> 00:29:32.600 "Nous sommes entourés d'armes." 00:29:32.760 --> 00:29:37.680 "Les martyrs se sacrifient avec la passion de la liberté. 00:29:37.760 --> 00:29:42.720 "Nous poursuivons néanmoins notre lutte à l'autel du sacrifice. 00:29:42.840 --> 00:29:47.840 "Chaque martyr a donné sa vie à la frontière. 00:29:47.920 --> 00:29:52.800 "Les amis, c'est mieux mourir plutôt que de concéder. 00:29:52.920 --> 00:29:57.760 "Vous rencontrerez la mort à chaque fois étape, ne te laisse pas intimider. 00:29:57.840 --> 00:30:02.600 "Nous avons toléré autant nous pourrions, notre passion s'enflamme. 00:30:02.720 --> 00:30:07.480 "Ces sentiments nous ont fait fort et courageux. » 00:30:07.680 --> 00:30:12.560 "Sauvez votre royaume, tyrans." 00:30:12.640 --> 00:30:17.440 "Les fils de la patrie ont réveillé. Maintenant, la mort t'attend. » 00:30:17.520 --> 00:30:22.400 "Il y aura une fête. Chaque âme se réveillera. » 00:30:22.480 --> 00:30:27.400 "Tous les ennemis fuiront cette terre de sacrifices. 00:30:27.440 --> 00:30:32.520 "Nous devons tenir notre promesse. Nous devons sacrifier nos vies. » 00:30:37.680 --> 00:30:47.280 "Nous sacrifierons nos vies sur l'autel de la liberté." 00:30:47.360 --> 00:30:49.520 "Cette année." 00:30:55.320 --> 00:30:57.840 Faites d'abord exploser Karim Khan avec un canon. 00:31:05.920 --> 00:31:07.360 Tirez avec l'autre canon. 00:31:12.160 --> 00:31:14.080 Ils ont changé nos explosifs. 00:31:22.160 --> 00:31:25.280 Karim Khan, je m'appelle Bharat. 00:31:25.360 --> 00:31:27.960 J'habite à Kishengrahi. Vous pouvez y venir à tout moment. 00:31:33.400 --> 00:31:36.120 En mer ou sur terre, depuis 25 ans, 00:31:36.160 --> 00:31:39.440 que Kranti fait sa marque partout. 00:31:39.520 --> 00:31:41.280 Nous voulons son arrestation. Je veux dire.. 00:31:41.320 --> 00:31:45.480 Sir Thomas, il sera arrêté. - Comment? 00:31:45.520 --> 00:31:49.920 j'ai décidé Je vais changer mon ancien général. 00:31:51.040 --> 00:31:55.800 Qui sera votre nouveau général, roi ? 00:31:56.040 --> 00:31:59.160 Fils du roi. Prince. - Non. 00:32:00.000 --> 00:32:05.240 Notre nouveau général sera le fils de ma sœur, Shakti. 00:32:11.600 --> 00:32:16.880 Je suis sûr que notre nouveau première réalisation du général, 00:32:17.520 --> 00:32:19.720 sera l'arrestation du traître Kranti. 00:32:20.280 --> 00:32:23.960 C'est mon devoir d'obéir les ordres du roi. 00:32:24.040 --> 00:32:26.440 C'est contre notre loi de faire de quelqu'un le général, 00:32:26.520 --> 00:32:29.240 avant de tester ses compétences. 00:32:29.280 --> 00:32:31.680 Prince, quelle loi ? 00:32:31.800 --> 00:32:35.520 Roi, d'un côté le prétendant pour le général 00:32:35.600 --> 00:32:39.040 et de l'autre côté sa mère. 00:32:39.200 --> 00:32:42.920 Et entre les deux, un poisson qui tourne en rond. - Alors? 00:32:43.080 --> 00:32:48.280 Puis M. Shakti Singh, le prétendant au général, 00:32:48.400 --> 00:32:54.160 il se bandera les yeux et visera sa flèche dans l'oeil du poisson. 00:32:54.520 --> 00:32:58.000 Mais rappelez-vous, si vous manquez votre cible, 00:32:58.200 --> 00:33:01.640 ta flèche frappera ta mère debout derrière le poisson. 00:33:02.040 --> 00:33:03.440 Cette mère. 00:33:03.520 --> 00:33:09.240 Shakti n'a peur de personne défi et il ne conclura pas un accord. 00:33:09.280 --> 00:33:10.800 Quelle affaire ? 00:33:10.960 --> 00:33:13.520 Il y a un accord dans votre défi, prince. 00:33:14.520 --> 00:33:18.760 Je ne risquerai pas la vie de ma mère, pour relever votre défi, 00:33:19.000 --> 00:33:20.960 pour devenir général. 00:33:21.440 --> 00:33:26.977 Mon fils visera le poisson œil avec sa flèche. - Mère. 00:33:27.320 --> 00:33:29.360 Commandez pour le poisson. 00:34:21.960 --> 00:34:23.560 Vous avez raté la cible ! 00:34:23.600 --> 00:34:27.760 Ma première flèche était dirigé vers les pieds de ma mère. 00:34:33.760 --> 00:34:35.840 Maintenant, je vais viser l'œil du poisson. 00:34:47.320 --> 00:34:49.880 Général Shakti. - Grêle! 00:34:50.000 --> 00:34:52.800 Mère, père le fera le roi un jour. 00:34:52.880 --> 00:34:55.400 Si je devais faire de lui le roi, 00:34:55.520 --> 00:34:59.440 je n'aurais pas astucieusement a attaché son royaume au nôtre, 00:34:59.560 --> 00:35:02.160 peu de temps après qu'elle soit devenue veuve. 00:35:02.520 --> 00:35:06.720 En faisant de Shakti le général que j'ai a apaisé la mère et le fils. 00:35:06.760 --> 00:35:09.400 Mais que va-t-il m'arriver ? - Que va-t-il m'arriver ? 00:35:09.480 --> 00:35:14.160 Prince, avec un oncle comme Shambhu, ne t'inquiète pas. 00:35:14.400 --> 00:35:19.800 Shakti fera le travail et vous gouvernez non seulement votre propre royaume, 00:35:19.960 --> 00:35:23.720 mais aussi les voisins royaume de Shivpur aussi. - Comment? 00:35:24.240 --> 00:35:26.920 Le roi de Shivpur, le roi Gangadhar, a 00:35:27.000 --> 00:35:31.920 a proposé d'épouser sa fille la princesse Meenakshi avec vous. 00:35:31.960 --> 00:35:33.360 Princesse Meenakshi ? 00:35:54.920 --> 00:35:56.320 Princesse ! 00:36:00.240 --> 00:36:02.480 Est-ce que tu vas bien ? 00:36:02.520 --> 00:36:03.640 Tais-toi. - Oui. 00:36:03.680 --> 00:36:06.360 Darmiyan Singh, est-ce que ce sont des chevaux ou des ânes ? - Des ânes. 00:36:06.480 --> 00:36:08.160 Tais-toi, imbécile. - Oui! 00:36:08.680 --> 00:36:12.600 Princesse, cette roue s'est cassée. 00:36:12.680 --> 00:36:13.800 Tais-toi. 00:36:13.880 --> 00:36:16.600 Soldats, installez une tente pour que je me repose. 00:36:16.760 --> 00:36:19.160 Demandez à quelqu'un de réparer la roue. 00:36:19.480 --> 00:36:22.200 J'irai à Ramgarh sur mon char. 00:36:23.120 --> 00:36:24.560 Et toi.. - Oui. 00:36:25.680 --> 00:36:28.120 Va laver ton noir visage avec de l'eau. 00:36:29.640 --> 00:36:32.560 Fille du prêtre. - Je m'appelle Sheetal. 00:36:32.600 --> 00:36:35.720 Quoi qu'il en soit, tu es tu es la fille d'un prêtre, n'est-ce pas ? 00:36:35.800 --> 00:36:37.120 Qu'est-ce que c'est ? 00:36:37.240 --> 00:36:42.120 Demande à ton père de célébrer mon mariage. 00:36:42.200 --> 00:36:43.880 Avec qui, Bharat ? 00:36:44.000 --> 00:36:45.720 N'as-tu pas honte de l'appeler par son nom ? 00:36:45.760 --> 00:36:49.840 Je ne suis pas sa future épouse, pourquoi devrais-je me sentir timide ? 00:36:49.920 --> 00:36:52.840 Oui, je devrais être le celui qui se sent timide, 00:36:53.160 --> 00:36:56.000 je n'ai pas pu exprimer mes sentiments pour l'instant. 00:36:56.080 --> 00:37:02.160 Dois-je lui dire que tu es follement amoureuse de lui ? 00:37:03.600 --> 00:37:05.920 Laissez-moi récompenser sa passion ! 00:37:07.360 --> 00:37:08.320 Qui es-tu ? 00:37:08.520 --> 00:37:11.560 Le nom est Darmiyan Singh. Le travail, c'est aimer. 00:37:17.560 --> 00:37:19.800 Je vous salue, seigneur. 00:37:19.960 --> 00:37:21.240 Je vous salue, seigneur. 00:37:37.160 --> 00:37:38.200 Chef ! 00:37:39.280 --> 00:37:41.920 Obtenez les soldats ! - D'accord! 00:37:49.680 --> 00:37:51.040 Ah non ! 00:38:25.200 --> 00:38:27.920 Désormais, mes soldats ne vous épargneront pas. 00:38:57.200 --> 00:38:59.573 Kranti... Kranti !! (Révolution). 00:39:01.160 --> 00:39:03.160 Princesse. - Quoi? 00:39:03.240 --> 00:39:06.880 Regardez ce que les dacoits ont fait pour moi. Ils ont tué tous nos hommes. 00:39:06.960 --> 00:39:09.480 Je vais leur tirer dessus. Où sont-ils ? 00:39:09.840 --> 00:39:12.280 Avez-vous le courage de tirer ? 00:39:14.600 --> 00:39:19.680 Avant de mourir, demandez-lui qui est le véritable coupable. 00:39:19.720 --> 00:39:21.480 Je ne tolère pas les bêtises. 00:39:21.520 --> 00:39:24.280 J'aime enseigner les autres à se comporter. 00:39:25.680 --> 00:39:28.880 Votre esclave s'est enfui. - Parlez avec respect. 00:39:29.520 --> 00:39:33.760 Sous notre garde, vous apprendre à se comporter. 00:39:34.775 --> 00:39:36.215 Où est la princesse ? 00:39:36.367 --> 00:39:38.346 Princ... 00:40:15.040 --> 00:40:16.680 Écartez-vous de mon chemin ! 00:40:17.120 --> 00:40:22.280 Il ne sort sûrement pas du de cette façon, elle se débarrasse de l'ennemi. 00:41:01.440 --> 00:41:04.320 Frère Bharat, sur le disparition de la princesse, 00:41:04.400 --> 00:41:07.560 l'armée royale est en marche, brûler les villages. 00:41:07.600 --> 00:41:10.120 La princesse atteindra le palais royal. 00:41:10.520 --> 00:41:13.480 Mais Surily sera cette princesse. - Quoi? 00:41:13.640 --> 00:41:16.080 Sûrement, préparez-vous. - Moi? 00:41:16.600 --> 00:41:18.280 Ne vous inquiétez pas. 00:41:18.440 --> 00:41:23.640 Personne ne connaît ni vous ni le princesse au palais. 00:41:24.160 --> 00:41:26.960 Elle vient de rentrer d'Angleterre. 00:41:27.160 --> 00:41:30.880 Mais je veux dire, le comportement de la princesse... 00:41:30.920 --> 00:41:34.240 Comportement ? Parlez sans humilité. 00:41:34.760 --> 00:41:37.040 Traitez les autres avec dédain. 00:41:37.360 --> 00:41:39.760 Vous deviendrez comme Mme Meenakshi. 00:41:42.160 --> 00:41:44.000 Prince sur un cheval de bois. 00:41:44.360 --> 00:41:46.760 Ce n'est pas un cheval de bois, c'est un vélo. 00:41:46.920 --> 00:41:49.360 C'est un cadeau spécial de Londres. 00:41:53.280 --> 00:41:55.360 Gardien, qui est arrivé ? 00:41:56.200 --> 00:42:01.640 Quel imbécile a osé parler irrespectueux à mon égard ? 00:42:03.240 --> 00:42:04.080 Qui es-tu ? 00:42:04.200 --> 00:42:07.480 Celui qui n'a pas reconnu princesse Meenakshi, 00:42:07.960 --> 00:42:09.600 ça doit être le père de cet imbécile. 00:42:10.120 --> 00:42:13.200 Princesse, tu as le droit être en colère. 00:42:13.600 --> 00:42:18.920 je ne me fâche pas pour n'importe quelle petite raison. J'ai compris? 00:42:19.080 --> 00:42:21.200 Elle est très mal élevée ! 00:42:21.520 --> 00:42:25.840 Sœur, après son mariage le royaume sera le nôtre. 00:42:26.280 --> 00:42:29.280 Nous l'installerons juste après. 00:42:29.400 --> 00:42:33.720 En attendant, souriez et supportez-le, même si elle te frappe. 00:42:34.120 --> 00:42:36.160 Allez la saluer. 00:43:17.040 --> 00:43:24.040 "Servez-moi de l'alcool", 00:43:24.760 --> 00:43:31.600 "avec de l'eau de rose." 00:43:33.040 --> 00:43:40.720 "Vous n'obtiendrez pas le possibilité de servir," 00:43:41.480 --> 00:43:47.920 "un mélange tellement enivrant tous les jours." 00:43:49.360 --> 00:43:57.320 "Le balancement de mes hanches a a stupéfié le monde autour de moi. 00:43:57.520 --> 00:44:02.040 "Regarde mon charme irrésistible, Ô bien-aimé." 00:44:57.040 --> 00:45:01.960 "Je suis un oiseau. Regarde-moi voler." 00:45:06.640 --> 00:45:11.360 "Je suis la fille unique de mon père." 00:45:11.400 --> 00:45:16.280 "Faisons une maison ensemble et installez-vous. » 00:45:20.960 --> 00:45:25.520 "Ou je pourrais même m'envoler." 00:45:25.920 --> 00:45:28.240 "Je ne reviendrai peut-être pas." 00:45:30.160 --> 00:45:34.840 "Je pourrais te tuer, fais attention, chérie." 00:46:45.400 --> 00:46:50.000 "Que personne n'entre, que personne ne quitte cet endroit. » 00:46:54.640 --> 00:46:59.120 "A partir d'aujourd'hui, mon spectacle a commencé." 00:46:59.240 --> 00:47:03.920 "Premièrement Juliette mourra, alors Roméo mourra." 00:47:08.400 --> 00:47:12.800 "Alors tous les deux sera ressuscité. » 00:47:13.160 --> 00:47:15.480 "Ce sera fait." 00:47:17.280 --> 00:47:21.720 "Je colorierai le ciel bleu en rouge, avec mon sacrifice." 00:47:36.440 --> 00:47:42.960 "Le balancement de mes hanches a a stupéfié le monde autour de moi. 00:47:43.200 --> 00:47:47.520 "Regarde mon charme irrésistible, Ô bien-aimé." 00:48:12.720 --> 00:48:15.720 Inclinez-vous devant l'officier britannique. 00:48:40.880 --> 00:48:43.400 Inclinez-vous devant l'officier britannique, 00:48:43.480 --> 00:48:45.600 ou tu seras battu comme d'habitude. 00:48:46.280 --> 00:48:50.800 Je vais être battu et m'évanouir comme d'habitude, mais je ne mourrai pas. 00:49:29.160 --> 00:49:31.840 Une épée indienne suffit pour une arme anglaise. 00:49:31.920 --> 00:49:32.960 Chef, 00:49:34.640 --> 00:49:39.160 nous avons noirci les visages de ces méchants Anglais. 00:49:41.280 --> 00:49:45.280 Jetez ce diable à la porte du palais royal, 00:49:45.320 --> 00:49:50.520 pour qu'il puisse dire à ses hommes que si un Indien est à nouveau torturé, 00:49:50.720 --> 00:49:53.000 alors cette épée.. 00:49:57.200 --> 00:50:00.600 A partir d'aujourd'hui, vous êtes tous libres ! 00:50:00.680 --> 00:50:03.160 Salut Kranti ! 00:50:14.480 --> 00:50:18.760 Vous m'avez sauvé la vie. Et si il t'est arrivé quelque chose ? 00:50:20.240 --> 00:50:20.960 Alors ? 00:50:24.640 --> 00:50:28.680 je ne pourrais pas affronte ta mère, peu importe, 00:50:29.680 --> 00:50:31.320 ou où qu'elle soit. 00:50:31.720 --> 00:50:35.400 Et si aujourd'hui quelque chose ça t'est arrivé, 00:50:36.040 --> 00:50:40.640 Je ne serais pas capable de faire face à ton fils, quel qu'il soit. 00:50:40.880 --> 00:50:41.680 Fils. 00:50:43.280 --> 00:50:45.360 Chef, allez. 00:50:45.880 --> 00:50:48.000 Je vais prendre congé maintenant. 00:50:48.680 --> 00:50:49.800 Écoutez. - Oui? 00:50:50.160 --> 00:50:51.520 Fils. - Mère. 00:50:52.040 --> 00:50:53.560 Quel est ton nom ? 00:50:53.640 --> 00:50:58.800 Je m'appelle Kranti, Je suis un révolutionnaire. 00:51:06.400 --> 00:51:10.560 C'est l'esclave Radha, qui sait tout sur Kranti. 00:51:11.440 --> 00:51:14.480 Où séjourne Kranti ? Où est sa tanière ? 00:51:15.080 --> 00:51:17.920 A partir d'aujourd'hui, il reste le cœur de cette mère. 00:51:18.280 --> 00:51:19.280 Son âme. 00:51:19.320 --> 00:51:21.360 Nous pouvons vous tourmenter. 00:51:21.960 --> 00:51:23.280 Tu ne peux pas me briser. 00:51:23.360 --> 00:51:25.800 Vieille femme ! - Oui, fils ? 00:51:30.760 --> 00:51:33.960 Prends ton chasseur et fouette-moi. 00:51:42.920 --> 00:51:45.720 C'est une mère. Une déesse. 00:51:46.720 --> 00:51:49.880 Ce n'est pas une princesse, élevé dans un palais. 00:51:50.200 --> 00:51:52.120 Je suis la princesse Meenakshi. 00:51:52.160 --> 00:51:56.040 De la nourriture ! - Je ne suis pas un animal, que je vais manger ces miettes. 00:51:56.200 --> 00:51:58.560 Jetez ceci devant votre chef. 00:52:00.960 --> 00:52:05.200 Ceux qui manquent de respect à la nourriture ne le font pas, 00:52:06.240 --> 00:52:09.800 méritent même les restes d’animaux. 00:52:09.840 --> 00:52:12.080 Que veux-tu après tout ? 00:52:12.160 --> 00:52:15.000 Des bijoux, prenez-les ! 00:52:18.160 --> 00:52:20.440 Frère Bharat. - Des nouvelles. 00:52:20.640 --> 00:52:24.480 Surily a informé du palais les précieux diamants de cette nation, 00:52:24.560 --> 00:52:28.840 Bijoux et anciennes idoles des dieux sera chargé sur un très gros navire. 00:52:29.760 --> 00:52:31.080 Sera chargé ! 00:52:32.200 --> 00:52:36.480 Ce navire prendra ces choses précieuses, 00:52:37.240 --> 00:52:40.120 en Angleterre depuis l'Inde. 00:52:40.760 --> 00:52:46.840 De la même manière, lorsqu'un navire a pris le diamant Kohinoor, 00:52:48.040 --> 00:52:50.560 hors de notre pays. 00:52:51.240 --> 00:52:53.000 Commencez les préparatifs. - Oui. 00:52:54.520 --> 00:52:58.800 Que se passera-t-il même si tu as réussi aujourd'hui comme d'habitude ? 00:52:58.880 --> 00:53:00.280 Où iront toutes ces choses ? 00:53:00.320 --> 00:53:02.520 Qui les prendra des diamants et des bijoux ? 00:53:02.880 --> 00:53:05.720 Un voleur, un dacoit ? 00:53:06.360 --> 00:53:11.080 Je veux savoir qui obtient le le butin que vous obtenez en tuant les autres. 00:53:11.160 --> 00:53:13.240 Cette rébellion n'est qu'une imposture, 00:53:13.320 --> 00:53:16.720 que toi et tes amis faire semblant d'en faire partie. 00:53:17.920 --> 00:53:22.880 Un esprit méchant ne voit que la méchanceté. 00:53:23.440 --> 00:53:28.480 Si tu veux voir la réalité, viens à l'étage avec moi. 00:53:30.240 --> 00:53:32.000 Il est Shomu. 00:53:32.680 --> 00:53:37.120 Il tissait du tissu de mousseline. 00:53:37.560 --> 00:53:43.080 Tout le paquet de tissu pourrait être passé à travers un anneau. 00:53:44.240 --> 00:53:48.520 Mais les Anglais torturés lui comme ça. 00:53:49.640 --> 00:53:53.680 Princesse, pas seulement les mains de Shomu, 00:53:54.480 --> 00:53:57.200 mais les mains de tous Les artisans indiens sont coupés. 00:53:57.640 --> 00:54:02.760 Cet agriculteur cultivait son petit terrain. 00:54:03.880 --> 00:54:06.880 Les inondations ont détruit sa récolte. 00:54:07.680 --> 00:54:09.440 Il ne pouvait pas payer la taxe. 00:54:10.160 --> 00:54:14.360 Il est allé chez un officier anglais pour l'exonération d'impôt. 00:54:14.600 --> 00:54:15.400 Alors ? 00:54:18.120 --> 00:54:20.720 Il a fait quoi d'autre Les Anglais comme lui le font. 00:54:21.800 --> 00:54:27.560 Il a été aveuglé par des barres de fer brûlantes. 00:54:31.680 --> 00:54:36.240 Cette femme voulait suivre sa tradition 00:54:36.720 --> 00:54:40.440 et mourir sur le bûcher de son mari. 00:54:40.640 --> 00:54:41.480 Alors ? 00:54:41.720 --> 00:54:46.960 Les Anglais ont choisi elle du bûcher. 00:54:47.640 --> 00:54:53.280 Cette nuit-là, de nombreux soldats, 00:54:54.200 --> 00:54:56.720 l'a agressée. 00:54:57.480 --> 00:54:58.920 Elle est devenue folle. 00:55:12.560 --> 00:55:17.160 Cette nation et son peuple fait face à de telles atrocités 00:55:17.600 --> 00:55:20.240 et je ne le savais pas. 00:55:20.520 --> 00:55:23.360 Je suis désolé pour les gens comme toi, 00:55:23.960 --> 00:55:26.480 des gens comme vous l'ont fait, 00:55:27.560 --> 00:55:31.120 devenir complètement insensible et je n'ai aucune conscience. 00:55:31.160 --> 00:55:33.880 Frère, nous sommes prêts. 00:55:33.960 --> 00:55:34.880 Oui ! 00:55:36.080 --> 00:55:41.200 Alors princesse Meenakshi, les dacoits vont piller. 00:55:41.520 --> 00:55:44.280 Pour rendre la justice dont nous avons besoin, 00:55:44.360 --> 00:55:49.440 des gens déterminés et la richesse pour subvenir à nos besoins. 00:56:32.480 --> 00:56:33.560 Qui es-tu ? 00:56:34.960 --> 00:56:37.080 À qui est-ce que je ressemble ? - Celui que tu es. 00:56:38.800 --> 00:56:40.160 Alors pourquoi as-tu demandé ? 00:56:40.320 --> 00:56:42.680 Connaissez-vous la punition de nous arrêter ? 00:56:44.160 --> 00:56:49.400 Peut-être que tu ne connais pas le prix à payer pour venir sur notre chemin. 00:56:50.400 --> 00:56:53.120 Votre père est-il propriétaire de cette route ? 00:56:53.360 --> 00:56:54.240 Non. 00:56:54.880 --> 00:56:56.680 Mais ton père oui. 00:56:57.720 --> 00:57:03.280 Ton père a fait de moi son fils 00:57:03.920 --> 00:57:07.800 et m'a demandé de protéger cette patrie. 00:57:08.120 --> 00:57:10.840 Cette terre est la mère de chacun. 00:57:11.880 --> 00:57:16.640 Donc nous sommes les fils de la même mère. 00:57:17.280 --> 00:57:20.760 Sur mon ordre mes soldats peut vous décapiter. 00:57:20.840 --> 00:57:24.680 Dieu est l'être suprême qui décide de notre destin. 00:57:24.760 --> 00:57:28.800 Voyons ce qu'il a décidé de notre rencontre. 00:57:29.160 --> 00:57:32.240 J'utilise mon épée décider de mon propre sort. 00:57:32.600 --> 00:57:38.440 Je change de telles décisions tous les jours, général. 00:57:38.600 --> 00:57:43.600 Écoute attentivement, je ne le ferai pas permettre à ces trésors nationaux, 00:57:44.480 --> 00:57:46.760 chargé dans le chariot être expédié en Angleterre. 00:58:25.560 --> 00:58:26.800 Attendez ! 00:59:58.120 --> 01:00:01.520 Frère Bharat, l'armée du général a pris la fuite. 01:00:06.360 --> 01:00:11.160 Général, quand tu es réel maman n'est pas avec toi, 01:00:12.240 --> 01:00:16.480 cette patrie peut n'arrête pas seulement les larmes, 01:00:17.280 --> 01:00:19.400 mais le flux sanguin aussi. 01:00:21.160 --> 01:00:25.520 Si ce sol vous profite, 01:00:26.160 --> 01:00:27.600 payer sa cotisation. 01:00:52.680 --> 01:00:56.040 "Mon corps et mon âme ont changé." 01:00:56.320 --> 01:00:59.280 "J'ai changé d'avis." 01:00:59.320 --> 01:01:04.880 "Le voile des ténèbres a été élevé et j'ai été éclairé. 01:01:04.920 --> 01:01:07.680 "C'est une ville d'amoureux." 01:01:07.720 --> 01:01:10.400 "Il faut du temps pour s'installer." 01:01:10.480 --> 01:01:15.800 « L'Inde est une nation qui peut changez le chagrin en joie. 01:01:15.840 --> 01:01:21.160 "Nous chantons les louanges du Seigneur, qui a créé ce monde magique. 01:01:21.240 --> 01:01:23.280 "Regardez le spectacle." 01:01:41.080 --> 01:01:45.560 "Partageons l'amour, ma bien-aimée." 01:02:47.720 --> 01:02:52.560 "Il y a de l'amour dans l'air." 01:02:52.880 --> 01:02:57.000 "J'ai envie de danser de joie." 01:02:57.960 --> 01:03:02.520 "Je suis perdu dans mon propre monde." 01:03:02.960 --> 01:03:06.920 "J'ai perdu mon cœur à cause de toi." 01:03:07.160 --> 01:03:10.320 "Réparez mon alliance avec lui." 01:03:14.680 --> 01:03:17.400 "Ornez-moi comme une mariée." 01:03:21.360 --> 01:03:23.200 "Le langage de l'amour." 01:04:30.200 --> 01:04:35.080 "Nous profiterons du clair de lune et braver le soleil brûlant. 01:04:35.160 --> 01:04:39.920 "Si nous décidons, nous pouvons même obtenir les étoiles. » 01:04:40.040 --> 01:04:42.720 "Nous allons profiter du clair de lune." 01:04:44.800 --> 01:04:49.800 "Nous atteindrons notre destination bientôt, nous toucherons le ciel. 01:04:49.960 --> 01:04:51.680 "Regardez le spectacle." 01:04:58.160 --> 01:05:02.560 "Partageons l'amour, ma bien-aimée." 01:06:13.680 --> 01:06:23.000 "C'est le mode de vie à garder lutter contre l'échec. 01:06:23.680 --> 01:06:32.760 "C'est le mode de vie à garder lutter contre l'échec. 01:06:33.760 --> 01:06:42.520 "Nous avons décidé d'affronter le plus grand des défis. » 01:06:42.880 --> 01:06:46.000 "Nous ferons courber la montagne devant nous." 01:06:50.400 --> 01:06:52.960 "Nous allons conquérir la mer." 01:06:53.120 --> 01:06:54.840 "L'espoir s'est réveillé." 01:07:07.000 --> 01:07:11.040 "Regardez le spectacle." 01:07:11.400 --> 01:07:15.880 "Partageons l'amour, ma bien-aimée." 01:07:50.400 --> 01:07:51.520 Chef ! 01:07:52.800 --> 01:07:54.720 Quelles sont les nouvelles, Mohan ? 01:07:55.920 --> 01:07:59.760 Demain un navire transportant prisonniers révolutionnaires, 01:07:59.920 --> 01:08:02.600 du Pendjab passera d'ici à la prison. 01:08:02.960 --> 01:08:07.160 La mer bleue va devenir rouge de notre sang, 01:08:07.600 --> 01:08:10.240 mais nous ne laisserons personne aller à la prison. 01:08:11.240 --> 01:08:16.520 Demain, notre navire affronter leur navire. 01:08:19.600 --> 01:08:21.720 Qui ? Kranti? 01:08:22.240 --> 01:08:25.760 Oui. 01:08:28.000 --> 01:08:29.480 Que veux-tu ? 01:08:29.680 --> 01:08:33.360 Nous voulons que vous libériez les combattants de la liberté, 01:08:34.080 --> 01:08:36.920 tu vas en prison. 01:08:37.000 --> 01:08:40.000 Je t'emmènerai aussi en prison. 01:08:40.080 --> 01:08:45.640 Des lâches comme toi ne peuvent pas être emprisonnés, 01:08:46.560 --> 01:08:48.920 un homme courageux comme moi. 01:08:52.120 --> 01:08:57.760 Kranti veut l'indépendance. Libérez nos compatriotes. 01:08:59.160 --> 01:09:00.320 Avez-vous entendu ça ? 01:09:00.760 --> 01:09:03.800 D'accord, vous aurez vos hommes. 01:09:04.200 --> 01:09:05.560 Libérez les prisonniers. 01:09:16.760 --> 01:09:22.600 Salut Seigneur ! - Salut Seigneur ! 01:09:29.400 --> 01:09:31.200 Partez, un par un. 01:09:43.320 --> 01:09:44.960 Toi ! 01:09:46.360 --> 01:09:47.400 Attention ! 01:09:47.520 --> 01:09:52.520 La vie de vos compatriotes accrochez-vous entre nos canons. 01:09:53.880 --> 01:09:55.960 Ne t'inquiète pas pour nous, mon frère. 01:09:56.240 --> 01:09:59.600 Au nom de Dieu, détruire les ennemis. 01:10:35.240 --> 01:10:36.320 Kranti! 01:11:02.080 --> 01:11:03.720 Mohan. - Chef. 01:11:04.640 --> 01:11:06.360 Mohan. - Oui, chef ? 01:11:06.480 --> 01:11:11.280 Libérez-le aussi, dans un bateau, avec les femmes et les enfants. 01:11:11.360 --> 01:11:12.560 Pourquoi ? 01:11:14.440 --> 01:11:18.320 Il montrera à tout le monde le symbole de, 01:11:18.840 --> 01:11:21.240 Kranti sur sa poitrine. 01:11:22.560 --> 01:11:25.120 C'est ce que Kranti a fait à nos hommes. 01:11:25.280 --> 01:11:27.080 Il nous a harcelés. 01:11:27.200 --> 01:11:30.200 Le général Shakti arrêtez-le bientôt. 01:11:30.440 --> 01:11:31.840 Non. 01:11:31.920 --> 01:11:37.640 Kranti ne sera pas attrapé jusqu'à ce que les agriculteurs, 01:11:37.840 --> 01:11:42.520 les ouvriers et les hommes locaux le détestent. 01:11:43.600 --> 01:11:45.560 Diviser pour régner. 01:11:45.880 --> 01:11:48.880 Je veux dire, si tu ne l'as pas fait comprends alors.. 01:11:49.680 --> 01:11:52.240 Vous savez très bien, Sir Thomas, 01:11:53.080 --> 01:11:56.760 L'esprit de Shambhu est aussi vif comme une épée à double tranchant. 01:12:04.320 --> 01:12:06.760 Non ! Laissez-moi ! 01:12:06.920 --> 01:12:08.560 Non ! 01:12:09.320 --> 01:12:10.320 Tais-toi ! 01:12:13.280 --> 01:12:19.040 Nous avons tout détruit, mais Kranti en sera blâmé. 01:12:19.200 --> 01:12:23.720 Kranti ne le saura pas comment tout cela était possible. 01:12:23.760 --> 01:12:27.920 Cela ne peut pas arriver. - C'est arrivé, chef. 01:12:28.120 --> 01:12:31.360 Celui que nous pensions être un autre Kranti, 01:12:31.520 --> 01:12:35.120 s'est avéré être un simple voleur. - Non! 01:12:35.240 --> 01:12:38.640 Oui. Il a pillé les maisons des agriculteurs pauvres. 01:12:38.680 --> 01:12:40.400 Il a brûlé leurs fermes. 01:12:40.520 --> 01:12:44.480 Ce diable a agressé des filles innocentes. 01:12:44.520 --> 01:12:45.800 Calme ! 01:12:47.120 --> 01:12:52.840 Je lui ai fait confiance mais il m'a trahi si cruellement. 01:12:53.560 --> 01:12:57.400 J'ai l'impression que mon propre corps, 01:12:57.960 --> 01:13:01.880 a été déloyal envers mon âme. 01:13:02.600 --> 01:13:05.800 Il m'a trahi. 01:13:07.080 --> 01:13:09.000 je le jure, 01:13:10.000 --> 01:13:14.200 Je vais tuer le diable qui l'a fait, 01:13:14.960 --> 01:13:19.040 a calomnié le nom de la révolution. 01:13:22.400 --> 01:13:23.640 Qui es-tu ? 01:13:24.560 --> 01:13:27.760 Un voyageur. - Un voyageur ? 01:13:28.400 --> 01:13:31.360 Frère, c'est une auberge pas une écurie. 01:13:32.400 --> 01:13:34.000 Que veux-tu ? 01:13:40.480 --> 01:13:42.480 Je ne peux pas casser. Vous partez. 01:13:46.400 --> 01:13:49.120 Maintenant, dis-moi, que veux-tu ? 01:13:49.880 --> 01:13:54.720 Un endroit où séjourner et quelqu'un pour acheter ces choses. 01:14:00.240 --> 01:14:01.320 Ô Dieu ! 01:14:02.520 --> 01:14:04.720 Comprenez-vous le travail, Allarakha ? 01:14:12.800 --> 01:14:13.720 Frère. 01:14:28.680 --> 01:14:29.600 Kranti! 01:14:30.080 --> 01:14:33.080 Kranti, dans l'auberge d'Allarakha ? 01:14:33.160 --> 01:14:36.120 Quelle est la preuve que l'homme dans les vêtements noirs et la barbe, c'est Kranti ? 01:14:36.160 --> 01:14:37.840 Cachet de Kranti. 01:14:39.600 --> 01:14:44.280 Le vieux Kranti devoir affronter, le nouveau Kranti. 01:14:44.320 --> 01:14:49.280 Il veut faire du commerce, mais seul. 01:14:50.320 --> 01:14:55.480 Alors demande-lui de venir demain, derrière le vieux temple. 01:15:12.560 --> 01:15:15.120 Ma première attaque est un hommage, 01:15:15.840 --> 01:15:18.880 à ce Kranti qui est mort. 01:15:19.160 --> 01:15:21.720 Ma première attaque est une bénédiction, 01:15:22.360 --> 01:15:26.080 au Kranti qui est n'est plus en vie. 01:15:26.400 --> 01:15:32.480 Le Kranti, qui avait l'habitude de apprivoisez les tempêtes turbulentes, 01:15:33.200 --> 01:15:37.400 n'est plus en vie. 01:15:37.480 --> 01:15:40.600 Vous avez raison. Il est mort. 01:15:41.840 --> 01:15:43.640 Les Kranti, 01:15:44.200 --> 01:15:48.840 pour qui je priais sur mon bateau, est mort. 01:15:50.400 --> 01:15:54.280 J'étais fier que même si je meurs, 01:15:54.840 --> 01:16:01.009 il y a quelqu'un qui poursuivrait cette révolution. 01:16:01.920 --> 01:16:05.960 Mais malheureusement, 01:16:07.519 --> 01:16:12.439 celui qui a allumé mes espoirs, est mort lui-même. 01:16:12.560 --> 01:16:17.480 Celui que j'adorais, 01:16:18.040 --> 01:16:20.720 avant d’adorer Dieu, est mort. 01:16:20.880 --> 01:16:24.800 Celui qui protégeait la patrie est autrefois morte. 01:16:24.880 --> 01:16:29.880 N'ose pas prendre le nom de la patrie, misérable ! 01:16:29.960 --> 01:16:34.760 Si la patrie veut toujours dire tellement pour toi, 01:16:34.920 --> 01:16:37.840 pourquoi t'es-tu engagé de telles atrocités ? 01:16:37.880 --> 01:16:40.640 Chaque atrocité sera punie. 01:16:41.480 --> 01:16:46.840 Vous avez torturé des agriculteurs innocents. 01:16:47.280 --> 01:16:49.560 Vous serez puni pour cela. - Mensonge! 01:16:49.960 --> 01:16:54.240 Vous avez déshonoré des filles innocentes. 01:16:54.400 --> 01:16:55.960 Vous serez puni pour cela. 01:16:56.000 --> 01:16:57.480 Tais-toi ! 01:18:57.280 --> 01:19:00.920 Nous avons attendu longtemps pour cette rencontre. 01:19:01.320 --> 01:19:02.640 Emportez-les. 01:19:14.280 --> 01:19:16.560 Qu'il soit Kranti ou non, 01:19:17.920 --> 01:19:21.920 mais pour moi, il est sûrement un plus grand criminel que Kranti. 01:19:22.840 --> 01:19:24.760 Notre vieux criminel. 01:19:25.520 --> 01:19:26.480 Sangha ! 01:19:27.200 --> 01:19:28.160 Sangha ? 01:19:28.240 --> 01:19:31.480 Votre Majesté, c'est le même Sangha, 01:19:32.520 --> 01:19:36.440 qui a tué ton frère le roi Laxmi Singh. 01:19:37.800 --> 01:19:42.200 C'est le même Sangha qui m'a coupé la main. 01:19:44.280 --> 01:19:48.800 Je n'ai pas eu l'occasion ou Je t'aurais décapité. 01:19:49.120 --> 01:19:53.040 Vraiment ? 01:19:53.920 --> 01:19:54.920 Non. 01:19:57.960 --> 01:20:02.080 Avez-vous vu ce que Shambhu peut-il faire avec sa main gauche ? 01:20:03.200 --> 01:20:08.640 Maintenant, il est en fer. 01:20:19.880 --> 01:20:22.200 Quelle est votre relation avec Kranti ? 01:20:23.680 --> 01:20:28.520 La relation avec un soldat a avec la révolution. 01:20:28.840 --> 01:20:31.960 Alors tu es un traître ? 01:20:32.880 --> 01:20:36.360 Oui. Je suis un traître ! 01:20:36.720 --> 01:20:39.760 Alors tu avoues ton crime ? 01:20:39.840 --> 01:20:45.680 Je suis d'accord, je suis un coupable, mais pas le vôtre. 01:20:46.880 --> 01:20:49.800 Je suis un coupable de ma patrie. 01:20:50.760 --> 01:20:53.720 Je suis le coupable de cette terre, 01:20:54.080 --> 01:20:57.080 ce qui interpelle ma conscience. 01:20:57.840 --> 01:21:00.480 Il dit : honte à toi, Sangha. 01:21:00.960 --> 01:21:05.520 Vous n'avez pas pu conduire le Les Britanniques n'ont pas encore quitté votre pays. 01:21:06.200 --> 01:21:09.440 Tu n'as pas vengé la mort de votre roi encore. 01:21:09.800 --> 01:21:13.400 Tu ne pouvais pas venger le la mort de ces enfants, 01:21:13.480 --> 01:21:15.480 qui sont morts avant leur naissance. 01:21:15.520 --> 01:21:18.040 Qui ? De qui parles-tu ? 01:21:18.080 --> 01:21:23.560 Les filles honnêtes et innocentes, 01:21:24.480 --> 01:21:27.800 de chaque État et chaque famille de paysans pauvres, 01:21:28.680 --> 01:21:33.360 que les diables anglais déshonoré, 01:21:33.600 --> 01:21:37.120 au milieu de la route pour assouvir leur désir. 01:21:38.960 --> 01:21:43.240 Ces gens ont pillé, 01:21:43.680 --> 01:21:45.800 nos temples et nos mosquées. 01:21:47.160 --> 01:21:53.280 Ce grand péché a été commis à détruire notre communauté et nos traditions 01:21:53.800 --> 01:21:55.800 et diriger notre pays. 01:21:55.880 --> 01:21:58.760 Cet Indien ment. 01:21:58.840 --> 01:22:03.120 Cet étranger est engagé dans des actes douteux. 01:22:04.040 --> 01:22:07.680 Non seulement les hommes, même les femmes anglaises, 01:22:08.840 --> 01:22:13.520 j'ai volé tous les bijoux et même la chaîne nuptiale, 01:22:13.680 --> 01:22:16.000 des cadavres de nos femmes. 01:22:17.040 --> 01:22:21.840 Ils ont tiré la boucle d'oreille des oreilles de nos filles innocentes. 01:22:24.160 --> 01:22:29.840 Ils ont coupé les poignets pour sortir les bracelets. 01:22:30.040 --> 01:22:30.960 Sangha ! 01:22:31.600 --> 01:22:36.640 Seuls leurs poignets ont été coupés, mais aujourd'hui, nous allons vous décapiter. 01:22:37.800 --> 01:22:41.360 Shambhu, la mort de un combattant de la liberté, 01:22:42.360 --> 01:22:44.240 donnera naissance à un génération de révolutionnaires. 01:22:44.320 --> 01:22:47.720 Voulez-vous dire autre chose ? - Oui. 01:22:49.520 --> 01:22:54.640 Notre révolution sera punir l'Anglais Hastings, 01:22:55.880 --> 01:22:58.920 pour chaque atrocité qu'il a commise. 01:22:59.040 --> 01:23:01.960 Pas Hastings, dit Lord Hastings. 01:23:02.040 --> 01:23:03.880 Il pourrait être votre seigneur. 01:23:05.040 --> 01:23:09.480 Il sera toujours considéré un traître à l'humanité. 01:23:09.520 --> 01:23:12.920 Il est insultant et décent les hommes en public ! 01:23:13.000 --> 01:23:16.240 Soldats, tuez-le maintenant. 01:23:16.280 --> 01:23:18.560 Non, monsieur Thomas. 01:23:19.000 --> 01:23:21.760 Un criminel si dangereux ne devrait pas être tué si facilement, 01:23:21.800 --> 01:23:25.160 il devrait plutôt y aller par une torture éreintante. 01:23:26.000 --> 01:23:28.960 Pour que personne n'ose devenir un traître à l'avenir. 01:23:29.120 --> 01:23:31.040 Personne n'osera se rebeller. 01:23:31.600 --> 01:23:32.720 Emmenez-le. 01:23:33.440 --> 01:23:38.960 Si vous combattez tous les deux le même bataille, pourquoi as-tu combattu ? 01:23:40.040 --> 01:23:42.040 Quelle réponse attendez-vous, 01:23:42.120 --> 01:23:46.040 quand tu as toi-même qui a incité ce combat ? 01:23:46.600 --> 01:23:52.120 N'oubliez pas que l'atrocité et la tromperie, 01:23:52.880 --> 01:23:56.280 je ne peux pas aller très loin. 01:24:04.920 --> 01:24:08.640 Nous en recherchions un et nous vous avons tous les deux. 01:24:09.360 --> 01:24:13.520 On venait de vous déranger. Deux vous tueront. 01:24:13.600 --> 01:24:15.360 Quoi ? - Tuer. 01:24:15.560 --> 01:24:21.440 Si vous nous informez de votre complices, nous vous rendrons riches. 01:24:29.760 --> 01:24:32.520 Regardez ses paillettes. 01:24:32.640 --> 01:24:37.320 Tout cela peut être à toi, si tu le dis nous où se cache ton peuple. 01:24:37.400 --> 01:24:40.240 Tu veux vendre Dieu pour acheter un homme ? 01:24:42.160 --> 01:24:45.120 Êtes-vous d'accord? 01:24:49.800 --> 01:24:50.840 Emmenez-le. 01:24:55.440 --> 01:24:57.760 Quand l'un de vous sera fatigué, 01:24:58.040 --> 01:25:02.400 l'étau va se resserrer sur vous deux. 01:25:10.920 --> 01:25:14.400 Celui qui s'endort, mourra lui-même 01:25:14.480 --> 01:25:17.600 et l'autre mourra avec lui. 01:25:27.920 --> 01:25:31.160 L'un d'eux s'est endormi. 01:25:31.640 --> 01:25:33.240 Maintenant, tous deux vont mourir. 01:25:34.400 --> 01:25:35.800 Mon enfant ! 01:25:38.240 --> 01:25:41.120 Est-ce que tu me parles ? 01:25:42.520 --> 01:25:43.880 je suis désolé, 01:25:45.920 --> 01:25:49.360 J'allais te trahir. 01:25:52.840 --> 01:25:54.800 Après tant d'années, 01:25:57.480 --> 01:25:58.800 Je ne sais pas pourquoi, 01:26:00.520 --> 01:26:03.000 J'ai pensé à mon fils. 01:26:05.880 --> 01:26:07.000 J'ai senti, 01:26:10.120 --> 01:26:12.720 il est avec moi 01:26:14.760 --> 01:26:15.840 et je suis, 01:26:18.680 --> 01:26:23.680 l'endormir lentement. 01:26:27.080 --> 01:26:28.960 Alors je me suis endormi. 01:26:29.440 --> 01:26:33.560 Où est ton fils ? - Sur le chemin de la révolution. 01:26:35.560 --> 01:26:37.600 Chaque jeune homme, 01:26:39.120 --> 01:26:41.840 qui se bat pour la liberté, 01:26:44.120 --> 01:26:46.360 est mon fils. 01:26:46.920 --> 01:26:48.880 Et moi ? 01:26:49.800 --> 01:26:51.520 Vous ? - Oui. 01:26:54.560 --> 01:26:56.280 Tu es mon successeur. 01:26:58.480 --> 01:26:59.600 Successeur ? 01:27:00.080 --> 01:27:03.920 Garde, punissez-les pour avoir parlé. 01:27:04.320 --> 01:27:05.880 Fouettez-les ! 01:27:22.320 --> 01:27:24.280 Nous devons attaquer ce soir. 01:27:24.520 --> 01:27:26.240 Notre chef est à l'intérieur. 01:27:26.320 --> 01:27:32.640 Si votre chef est à l'intérieur, notre chef est également dans cette prison. 01:27:33.080 --> 01:27:35.760 Mais l'ennemi est si fort et si intelligent, 01:27:36.000 --> 01:27:39.080 que c'est très difficile pour les libérer. 01:27:39.120 --> 01:27:40.960 Comment cela sera-t-il possible ? 01:27:42.160 --> 01:27:46.600 Pour les libérer, nous pourrions il faut nourrir les ennemis. 01:27:46.640 --> 01:27:49.160 Les nourrir ? En quoi cela va-t-il aider ? 01:27:50.360 --> 01:27:53.080 Nous droguerons l'ennemi. 01:27:53.400 --> 01:27:55.440 Cela les rendra inconscients. 01:27:59.920 --> 01:28:02.040 Qui es-tu ? - Je vends Gram, monsieur. 01:28:03.680 --> 01:28:05.280 Et vous ? 01:28:09.760 --> 01:28:11.040 Je vends du gramme aussi ! 01:28:11.520 --> 01:28:13.800 Très bien, ma chérie ! 01:28:14.480 --> 01:28:17.600 Je m'appelle Surily. 01:28:19.480 --> 01:28:21.000 Sûrement ? - Oui. 01:28:21.400 --> 01:28:23.920 Très bien, ma chérie ! 01:28:24.080 --> 01:28:26.240 Nous chantons. - Nous jouons. 01:28:26.280 --> 01:28:27.920 Nous donnons des grammes aux autres. 01:28:27.960 --> 01:28:32.320 Parce qu'ils ne sont pas que des grammes. - Il a conquis le cœur de millions de personnes. 01:28:32.400 --> 01:28:36.880 C'est le choix des masses. - Je suis là pour vous, monsieur. 01:28:37.040 --> 01:28:43.080 Chérie, ta beauté a fait de moi ton esclave. 01:28:43.520 --> 01:28:47.720 Monsieur, si vous me donnez la permission, je t'en dirai plus, 01:28:48.040 --> 01:28:50.200 à propos de ces grammes avant te le donner. 01:28:50.320 --> 01:28:51.560 Vous avez la permission. 01:29:14.040 --> 01:29:16.680 "Le monde suit différentes religions", 01:29:16.760 --> 01:29:19.480 "mais nous ne suivons qu'une seule religion." 01:29:19.560 --> 01:29:21.800 "Des grammes frais." 01:29:22.360 --> 01:29:30.280 "Monsieur, j'ai apporté du savoureux, des grammes frais pour vous. 01:29:30.680 --> 01:29:38.760 "Monsieur, j'ai apporté du savoureux, des grammes frais pour vous. 01:29:39.080 --> 01:29:44.640 "Ils sont délicieux et épicés." 01:29:44.760 --> 01:29:47.640 "Seuls les plus chanceux peuvent les manger." 01:29:50.160 --> 01:29:52.960 "Un étranger a mangé mes grammes." 01:29:55.760 --> 01:29:58.480 "Il est devenu comme fort comme un cheval. » 01:29:58.520 --> 01:30:04.040 "Puis je lui ai tordu la main. Je lui ai donné des coups de pied et je lui ai cassé les jambes." 01:30:29.000 --> 01:30:33.600 "Le langage de mes yeux est enivrant. » 01:30:39.960 --> 01:30:44.520 "Regarde mes joues roses." 01:30:51.040 --> 01:30:53.720 "Elle est incomparable." 01:30:56.320 --> 01:30:59.120 "C'est une belle demoiselle." 01:31:02.480 --> 01:31:04.440 "Elle danse joyeusement." 01:31:08.120 --> 01:31:12.920 "Je t'appelle du haut de le bâtiment. Écoute-moi, oh bien-aimé." 01:31:29.280 --> 01:31:35.040 "Les étrangers ont pillé mes terres." 01:31:40.680 --> 01:31:49.120 "Ils sont une minorité, pourtant ils nous tourmentent. 01:31:57.920 --> 01:32:02.720 "Même après de telles atrocités notre détermination est ferme." 01:32:02.880 --> 01:32:04.920 "Des grammes frais." 01:32:05.668 --> 01:32:13.228 "Monsieur, j'ai apporté du savoureux, des grammes frais pour vous. 01:32:14.712 --> 01:32:20.720 "Monsieur, j'ai apporté du savoureux, des grammes frais pour vous. 01:33:07.474 --> 01:33:12.994 "Je suis maître de mon propre destin." 01:33:18.160 --> 01:33:22.920 "Je me bats contre les égoïstes." 01:33:22.960 --> 01:33:28.040 "J'ai décidé de mourir pour mon pays." 01:33:28.160 --> 01:33:32.760 "Je suis un combattant passionné de la liberté." 01:33:38.280 --> 01:33:43.240 "J'aiderai mon propre peuple et détruisez les étrangers. 01:33:43.320 --> 01:33:48.520 "Je serai à la hauteur de cette promesse. Je paierai mon dû au pays." 01:33:53.000 --> 01:33:57.800 "Je sacrifierai même ma vie." 01:33:58.200 --> 01:34:02.920 "Mais je libérerai mon pays." 01:34:03.000 --> 01:34:07.960 "Ce n'est ni du vol ni piller. » 01:34:08.120 --> 01:34:12.960 "C'est notre droit, se battre pour notre nation. » 01:34:13.280 --> 01:34:18.120 "C'est un appel pour réveiller le pays," 01:34:18.160 --> 01:34:23.040 "Nous aimons notre patrie, avec notre cœur et notre âme." 01:34:23.120 --> 01:34:28.120 "C'est très clair, si vous le comprenez." 01:34:28.200 --> 01:34:33.160 "Si tu ne comprends pas, c'est un secret." 01:34:33.320 --> 01:34:38.360 "C'est notre terre et le ciel ci-dessus, c'est aussi le nôtre !" 01:34:45.520 --> 01:34:55.240 "Quiconque y revendique, sera enterré vivant. » 01:34:55.400 --> 01:35:00.640 "Je suis maître de mon propre destin." 01:35:00.680 --> 01:35:05.560 "Je me bats contre les égoïstes." 01:35:26.280 --> 01:35:27.960 Feu ! 01:35:36.000 --> 01:35:37.760 Ils sont de ce côté-là. 01:36:35.760 --> 01:36:36.720 Sangha. 01:36:52.640 --> 01:36:55.000 Non ! - Princesse! 01:36:56.240 --> 01:36:59.640 Le connaissez-vous ? 01:37:08.320 --> 01:37:10.040 Soldats, venez avec moi. 01:37:26.720 --> 01:37:27.520 Père. 01:37:28.960 --> 01:37:32.400 Princesse, il y a une mauvaise nouvelle pour toi. - Quoi? 01:37:33.000 --> 01:37:36.160 Ton père, le roi Gangadhar a agi bêtement 01:37:36.280 --> 01:37:39.000 et se sont révoltés contre les Britanniques. - Alors? 01:37:39.400 --> 01:37:43.280 Le premier ministre de votre royaume a été fait roi 01:37:43.920 --> 01:37:48.120 et je suis désolé de le dire, ton père a été tué. 01:37:49.760 --> 01:37:52.160 Qui a dit que mon père était mort ? 01:37:52.520 --> 01:37:55.840 Dis-moi. 01:37:57.400 --> 01:37:58.800 Mon père, 01:38:03.080 --> 01:38:04.240 est immortel. 01:38:08.800 --> 01:38:09.840 Princesse ! 01:38:12.080 --> 01:38:14.760 Princesse ! Se lever. 01:38:17.240 --> 01:38:18.680 Ne me touche pas. 01:38:18.720 --> 01:38:22.200 Contrôlez-vous ! Tu ne devrais pas laissez vos émotions vous dominer. 01:38:22.280 --> 01:38:26.880 Tu as raison. Les princesses ne pleurent pas comme ça. 01:38:41.320 --> 01:38:42.520 Révolution ! 01:38:46.160 --> 01:38:51.280 Vive la révolution. 01:38:52.000 --> 01:38:55.200 Ne vous inquiétez pas, chef. Votre vie nous est plus précieuse. 01:38:55.440 --> 01:38:57.920 Tu te reposes. Nous allons y aller maintenant. 01:38:58.560 --> 01:39:01.880 Mais cette voiture devrait être supprimé. - Oui. 01:39:02.480 --> 01:39:04.760 Chef du village, soyez prudent. 01:39:09.760 --> 01:39:12.720 Princesse. - Elle est morte depuis longtemps. 01:39:13.640 --> 01:39:16.280 Maintenant, je suis juste Meenakshi. 01:39:17.280 --> 01:39:21.000 Le soldat d'un chef. La femme d'un homme. 01:39:21.960 --> 01:39:22.800 Que veux-tu dire ? 01:39:23.200 --> 01:39:27.600 Pour célébrer le mariage des filles appliquez du vermillon sur leur front. 01:39:28.440 --> 01:39:32.600 Mais j'ai appliqué votre du sang sur mon front, 01:39:33.080 --> 01:39:35.720 pour faire de toi mon mari. - Quoi? 01:39:41.560 --> 01:39:47.760 Si cela ne suffit pas, je le jure sur Dieu et déclare que je suis ta femme. 01:39:48.200 --> 01:39:48.920 Non ! 01:39:49.600 --> 01:39:50.560 Meenakshi. 01:39:53.720 --> 01:39:58.360 Tu ne sais pas, ma vie est pleine de dangers. 01:39:58.600 --> 01:40:03.320 C'est pourquoi je t'ai accepté comme mon mari. 01:40:04.320 --> 01:40:06.960 Meenakshi, je ne peux pas... 01:40:07.080 --> 01:40:12.160 Si vous êtes un vrai révolutionnaire, tu m'accepterais comme femme. 01:40:13.400 --> 01:40:15.080 Je ne mentirai pas. 01:40:16.360 --> 01:40:17.160 Oui ! 01:40:18.080 --> 01:40:21.480 Meenakshi, tu es émotif. 01:40:22.400 --> 01:40:26.040 Vous avez mis votre vie en jeu. 01:40:26.960 --> 01:40:31.920 Je suis en vie aujourd'hui, mais je peux mourir à tout moment. 01:40:32.440 --> 01:40:36.080 Une vie pleine de sens c'est tout ce que je veux. 01:40:36.880 --> 01:40:37.760 Que veux-tu dire ? 01:40:38.080 --> 01:40:45.280 "Ça n'a pas d'importance, combien de temps nous vivons. 01:40:46.520 --> 01:40:54.080 "Quelques instants d'amour rend la vie digne d'être vécue. » 01:40:55.080 --> 01:41:01.880 "Quelques précieux moments d'amour, peut être chéri toute une vie. 01:41:04.480 --> 01:41:11.880 "De peur que la vie ne se termine." 01:41:54.120 --> 01:41:56.040 Je vais me baigner dans l'étang. 01:42:00.240 --> 01:42:01.520 Vous vous êtes encore rendormi ? 01:42:03.720 --> 01:42:06.640 Cette voiture leur appartient. 01:42:06.720 --> 01:42:09.200 Je vous l'ai dit, personne n'est venu ici. 01:42:09.280 --> 01:42:14.320 Soldats ! S'il ne dit pas avant de compter jusqu'à 5, 01:42:14.840 --> 01:42:16.280 tirer sur tout le monde. 01:42:16.960 --> 01:42:17.760 1 01:42:20.000 --> 01:42:20.760 2 01:42:22.360 --> 01:42:23.560 3. - Shambhu Singh ! 01:42:25.240 --> 01:42:28.640 Tu me veux. Je suis là! 01:42:35.680 --> 01:42:36.520 Arrêtez ! 01:42:37.800 --> 01:42:40.920 Le roi et Sir Thomas ont a ordonné que les captifs 01:42:40.960 --> 01:42:43.280 devrait être envoyé à son navire. 01:42:43.520 --> 01:42:45.840 Nous avons besoin d'esclaves à la potence. 01:42:59.080 --> 01:43:00.160 Eau. 01:43:09.280 --> 01:43:12.720 Non ! Donnez d'abord de l'eau au chef. 01:43:13.080 --> 01:43:14.320 Attention ! 01:43:15.200 --> 01:43:17.200 Il n'aura pas d'eau. 01:43:17.640 --> 01:43:19.280 Il va chercher de l'eau. 01:43:23.280 --> 01:43:27.480 Fils, bois ça. 01:43:28.720 --> 01:43:30.760 Vieille dame. - Oui, fils ? 01:43:31.840 --> 01:43:34.560 Bois de l'eau, mon fils. 01:43:43.920 --> 01:43:45.640 Mère. - Vive la vie ! 01:43:46.200 --> 01:43:49.800 Comment la vieille dame devrait-elle être punie pour avoir donné de l'eau aux esclaves ? 01:43:50.680 --> 01:43:52.960 Il est important de prendre les esclaves aux navires. 01:43:59.960 --> 01:44:01.520 Ne restez pas debout. Déplacez-vous vite. 01:44:02.320 --> 01:44:03.320 Descendez. 01:44:05.080 --> 01:44:06.560 Dépêchez-vous. 01:44:08.160 --> 01:44:11.040 Levez-vous. 01:44:12.360 --> 01:44:14.800 Je m'appelle Lion Singh. 01:44:15.600 --> 01:44:18.680 Cela signifie lion. J'ai compris? 01:44:19.080 --> 01:44:20.160 Allez. 01:44:23.320 --> 01:44:25.080 Pourquoi restes-tu ici ? 01:44:26.200 --> 01:44:28.720 Je ne ramerai pas sur le bateau. 01:44:29.000 --> 01:44:30.920 Espèce d'ordure ! 01:44:42.480 --> 01:44:46.040 j'ai traité de nombreux criminels endurcis. 01:44:46.160 --> 01:44:50.400 Vous n'avez aucune chance ! Parlez! 01:44:50.480 --> 01:44:55.000 Sher Singh, il appartient vers la terre qui, 01:44:55.040 --> 01:44:58.680 vos ancêtres ont adoré. 01:44:58.800 --> 01:45:01.360 Karim Khan ! - Oui. 01:45:01.920 --> 01:45:04.480 Qu'est-ce que vous avez dit? Réponds-moi. 01:45:04.880 --> 01:45:06.040 Qu'as-tu dit ? 01:45:06.120 --> 01:45:10.200 J'ai dit, 01:45:11.280 --> 01:45:13.160 il ramera le navire. - Oui. 01:45:13.960 --> 01:45:17.600 Il ramera aussi sur le bateau. 01:45:24.200 --> 01:45:25.080 Lion Singh. 01:45:26.680 --> 01:45:27.440 Madame. 01:45:27.480 --> 01:45:30.360 Montez à l'étage. - À venir. 01:45:31.680 --> 01:45:34.360 Mon ami. Mon gouvernement. 01:45:34.520 --> 01:45:38.720 C'est mon devoir de te garder heureux avec madame. 01:45:41.480 --> 01:45:46.240 Hé ma fille ! C'est ton devoir nettoyer la terrasse 01:45:46.720 --> 01:45:51.080 et donne de l'eau au des gens en bas. J'ai compris? 01:45:57.640 --> 01:45:58.520 De l'eau. 01:46:15.520 --> 01:46:18.720 Je te l'ai dit, 01:46:19.440 --> 01:46:22.200 que ma vie est pleine de dangers. 01:46:22.680 --> 01:46:25.960 Tu as soif. Buvez l'eau. 01:46:27.600 --> 01:46:28.640 Oui ! 01:46:33.040 --> 01:46:38.200 Misérable ! Tu devrais servir de l'eau aux esclaves, 01:46:38.440 --> 01:46:39.840 pas à ton amant. 01:46:40.680 --> 01:46:42.560 Montez à l'étage. Je te ferai punir. 01:46:42.760 --> 01:46:44.320 Viens. 01:46:47.480 --> 01:46:49.120 Frère! - Oui. 01:46:50.320 --> 01:46:52.880 Quand il y en avait, 01:46:53.880 --> 01:46:56.640 il ne reste plus qu'une poignée de soldats, 01:46:57.440 --> 01:47:02.920 avec notre reine de Jhansi après sa première défaite dans la bataille, 01:47:04.040 --> 01:47:07.880 tu sais ce qu'elle pensait et qu'est-ce qu'elle a dit ? 01:47:08.080 --> 01:47:08.880 Quoi ? 01:47:10.160 --> 01:47:14.880 Faisons l'histoire avec nos cadavres. 01:47:15.720 --> 01:47:20.800 Battons-nous de telle manière que les Britanniques n’oublieront jamais. 01:47:21.480 --> 01:47:25.680 Karim Khan, il y aura une telle bataille. 01:47:25.800 --> 01:47:31.120 Nous nous battrons pour la liberté sur cette terre, 01:47:32.200 --> 01:47:35.240 comme il le faisait. - Qui, chef ? 01:47:36.440 --> 01:47:41.920 Celui dont je suis fier. 01:47:43.560 --> 01:47:47.760 Quand je pense à lui, les larmes me montent aux yeux. 01:48:02.120 --> 01:48:06.280 La captivité fait-elle des révolutionnaires impuissants ? 01:48:07.920 --> 01:48:10.400 Frère, quand est-ce que ce début de bataille ? 01:48:11.227 --> 01:48:14.707 Ça va certainement commencer. - Quand? 01:48:15.040 --> 01:48:17.840 Les combattants de la liberté mourir comme ça ? 01:48:17.920 --> 01:48:20.520 Allons-nous ramer le bateau pendant le reste de notre vie ? 01:48:20.600 --> 01:48:24.960 Nos rêves vont-ils sombrer dans l’oubli ? Quand allons-nous riposter ? 01:48:25.560 --> 01:48:28.920 Karim. Soyez patient. 01:48:31.280 --> 01:48:37.120 J'ai atteint le seuil de ma patience. 01:48:37.920 --> 01:48:39.200 Je veux me rebeller ! 01:48:40.320 --> 01:48:44.280 Des voleurs, tu parles de rébellion ! 01:48:44.600 --> 01:48:47.520 Sher Singh vous écorchera vivant. 01:48:50.400 --> 01:48:53.880 Esclave des Britanniques. Fouette-moi fort. 01:48:53.960 --> 01:48:55.720 Fouette-moi, lâche. 01:49:06.160 --> 01:49:12.040 Karim, qu'est-ce que tu as dit à propos de la reine de Jhansi ? 01:49:12.200 --> 01:49:15.840 Oui, mon frère. Elle avait dit, 01:49:16.320 --> 01:49:20.240 faisons l'histoire avec nos cadavres. 01:49:20.840 --> 01:49:25.400 Battons-nous de telle manière que les Britanniques n’oublieront jamais. 01:49:25.520 --> 01:49:26.800 Compris ? 01:49:27.240 --> 01:49:28.480 Oui. 01:49:29.120 --> 01:49:30.880 Vous ? - Oui. 01:49:31.280 --> 01:49:34.800 Esclave des Britanniques. Aujourd'hui, je vais te tuer. 01:49:35.640 --> 01:49:38.200 L'écume. Voyou. 01:49:44.280 --> 01:49:46.680 Misérable femme ! 01:49:46.960 --> 01:49:49.920 Sher Singh. - Fermez-la! 01:49:50.160 --> 01:49:53.760 Saleté, ne relance pas ta main sur une fille. 01:49:53.840 --> 01:49:57.040 Si tu as le courage libérer l'un de nous. 01:49:57.120 --> 01:50:00.200 Je vais t'écraser comme un insecte. 01:50:00.280 --> 01:50:03.200 Karim Khan ! - Oui! 01:50:04.080 --> 01:50:05.720 Je m'occuperai de toi plus tard. 01:50:06.440 --> 01:50:08.520 Je vais d'abord lui donner une leçon. 01:50:09.040 --> 01:50:11.320 Allez, racaille. 01:50:11.760 --> 01:50:14.680 Vous pouvez parler anglais. - Oui! 01:50:15.040 --> 01:50:17.760 Tu es l'esclave de ceux-là qui parlent anglais. 01:50:17.920 --> 01:50:22.840 Si tu as une conscience, présentez-leur des excuses. 01:50:22.880 --> 01:50:26.920 Moi ? je devrais m'excuser à ces Indiens. 01:50:27.080 --> 01:50:28.960 Oui, racaille. 01:50:29.480 --> 01:50:33.280 Tu es une honte non seulement pour ton clan, 01:50:33.480 --> 01:50:35.760 mais pour tout le pays. 01:50:36.800 --> 01:50:42.560 Ces balles anglaises, comme percer les corps indiens. 01:50:43.080 --> 01:50:43.920 De l'eau. 01:50:47.440 --> 01:50:50.920 Arrêtez. Personne n’aura d’eau aujourd’hui. 01:50:51.360 --> 01:50:54.520 Tire-moi dessus si tu veux tirer, mais je vais lui donner de l'eau. 01:50:55.920 --> 01:50:58.000 J'ai apporté de l'eau, bois une gorgée. 01:51:01.960 --> 01:51:02.880 Quoi ? 01:51:09.960 --> 01:51:11.000 Il est mort. 01:51:11.600 --> 01:51:14.760 Espèce d'idiot, ton ami est mort. 01:51:14.880 --> 01:51:17.320 Commencez à pleurer. - Sher Singh, 01:51:17.880 --> 01:51:20.720 même le ciel pleurera sa mort. 01:51:24.480 --> 01:51:25.800 Le ciel versera des larmes 01:51:25.840 --> 01:51:27.760 et nous vengerons sa mort. 01:51:29.560 --> 01:51:31.200 Des nuages noirs. 01:51:31.720 --> 01:51:35.000 Ils sont le signe du progrès. 01:51:35.080 --> 01:51:37.880 Sher Singh, les nuages ​​sombres, 01:51:38.800 --> 01:51:41.720 va faire couler du sang cette fois. 01:51:41.920 --> 01:51:43.840 Sher Singh! - Oui Monsieur. 01:51:45.640 --> 01:51:47.880 Jetez le cadavre à l'eau. 01:51:49.120 --> 01:51:50.680 Allez. Est allé. Disparu. 01:51:51.000 --> 01:51:53.480 Sher Singh. - Oui Monsieur? 01:51:53.800 --> 01:51:55.880 Tu es un idiot. - C'est vrai, monsieur. 01:51:56.000 --> 01:51:58.360 Tu es un âne. - Merci, monsieur. 01:51:58.480 --> 01:52:02.720 Seul un expert comme vous peut évaluer la vraie valeur d'un diamant. 01:52:03.520 --> 01:52:07.760 Les belles filles comme toi ne le sont pas destiné à faire un tel travail. 01:52:07.800 --> 01:52:09.720 Très bien, monsieur. 01:52:10.000 --> 01:52:13.760 De si belles filles sont destinés à de meilleurs emplois. 01:52:14.040 --> 01:52:19.440 C'est une demoiselle délicate. Demoiselle indienne. 01:52:19.600 --> 01:52:21.800 Monsieur, touchez et voyez. 01:52:36.120 --> 01:52:37.800 Non, Sher Singh. 01:52:38.640 --> 01:52:42.400 Nous, les Britanniques, ne le faisons pas tout ce qui est personnel en service. 01:52:43.000 --> 01:52:44.280 Envoyez-la plus tard. 01:52:45.920 --> 01:52:48.520 Quel caractère fort l'Anglais l'a fait ! 01:52:48.760 --> 01:52:51.200 Uniforme. Pas de devoirs. 01:52:51.480 --> 01:52:54.320 Avez-vous vu ça ? 01:52:54.360 --> 01:52:57.240 Et votre personnage ? 01:52:57.560 --> 01:53:00.280 Tu vends ta mère et sœurs. - Espèce de misérable ! 01:53:01.120 --> 01:53:05.280 Stupide. Je vends ma mère et mes sœurs ? 01:53:06.160 --> 01:53:07.080 Non ! 01:53:08.000 --> 01:53:13.520 Monsieur n'aimera pas la marque de chasseur sur son corps délicat. 01:53:13.560 --> 01:53:14.320 Écartez-vous, racaille. 01:53:14.360 --> 01:53:16.240 Sher Singh. - Oui Monsieur. 01:53:16.960 --> 01:53:18.600 Envoyez-la à l'étage. 01:53:19.440 --> 01:53:22.920 Toi ! Craignez Dieu. 01:53:23.600 --> 01:53:27.880 Si elle ne vient pas ici, tuer ses amis, 01:53:28.280 --> 01:53:30.760 avec son amant. 01:53:33.160 --> 01:53:35.840 Vous n'avez pas entendu ça ? Monsieur vous appelle. 01:53:36.040 --> 01:53:37.520 Sinon il tuera tout le monde. 01:53:37.600 --> 01:53:40.160 Laissez-moi. J'y vais. 01:53:43.240 --> 01:53:44.160 Meenakshi! 01:53:46.280 --> 01:53:49.520 Pour le bien de notre mariage, 01:53:49.680 --> 01:53:52.560 qui a été célébré sous le flambeau de la révolution. 01:53:52.880 --> 01:53:56.000 Si les soldats du la révolution perd espoir, 01:53:56.320 --> 01:54:02.600 la révolution sera déshonorée. 01:54:03.000 --> 01:54:05.840 Si je n'y vais pas, il va te tuer. 01:54:06.000 --> 01:54:08.200 Croyez-moi. 01:54:08.840 --> 01:54:14.000 Ma mort fera notre amour, 01:54:15.120 --> 01:54:16.960 plus fort que jamais. 01:54:17.160 --> 01:54:20.360 Ils ne te tueront pas seuls, ils tueront tout le monde. 01:54:20.440 --> 01:54:23.600 Et alors, belle-soeur ? Mourons. 01:54:23.800 --> 01:54:27.120 Cette fois, nous allons célébrons notre mort. 01:54:28.800 --> 01:54:30.800 Je le jure. 01:54:30.880 --> 01:54:32.520 Sher Singh! - Oui Monsieur? 01:54:32.880 --> 01:54:38.600 Amenez-les et tuez-les un par un. 01:54:38.840 --> 01:54:39.920 D'accord, monsieur. 01:54:40.840 --> 01:54:46.280 Si tu tues tout le monde, ton père va-t-il ramer sur le bateau ? 01:54:46.560 --> 01:54:47.680 Sher Singh. - Oui Monsieur? 01:54:47.720 --> 01:54:49.720 Amenez ce révolutionnaire en premier. 01:54:49.840 --> 01:54:53.640 Je penserai aux autres plus tard. 01:54:53.760 --> 01:54:54.760 D'accord, monsieur. 01:54:54.840 --> 01:54:56.880 Soldats, doublez-vous. 01:55:00.080 --> 01:55:00.880 Non ! 01:55:02.280 --> 01:55:06.400 J'ai dit laisse-moi. Pour l'amour de Dieu, laissez-moi. 01:55:08.400 --> 01:55:09.680 Laissez-moi ! 01:55:21.160 --> 01:55:23.560 Laisse-moi partir, espèce de connard. 01:55:30.440 --> 01:55:34.160 Attrapez-la. Attachez-la et jetez-la sur le pont. 01:55:34.200 --> 01:55:35.320 D'accord, monsieur. 01:55:36.920 --> 01:55:40.640 Ne le fais pas. Pour l'amour de Dieu, ne le faites pas. 01:55:40.960 --> 01:55:44.840 La reine d'Angleterre ne pardonnera pas vous. - Tais-toi, vieille sorcière ! 01:55:45.240 --> 01:55:47.080 Oh mon Dieu ! 01:55:59.120 --> 01:56:00.760 Sher Singh! 01:56:01.720 --> 01:56:04.480 Oui, monsieur. 01:56:04.680 --> 01:56:09.360 Tuez-les tous les deux quand le le vin dans mon verre s'en remet. 01:56:09.440 --> 01:56:10.320 Oui. 01:56:10.711 --> 01:56:14.172 Sur votre commande, Je peux même vous sucer, monsieur. 01:56:15.657 --> 01:56:17.758 Tu n'en es pas digne, Sher Singh. 01:56:18.422 --> 01:56:22.444 C'est à cause de l'humble et de misérables Indiens comme vous... 01:56:22.779 --> 01:56:24.654 nous, les Britanniques, régnons sur l’Inde. 01:56:25.225 --> 01:56:29.529 Vous me traitez d'humble et de misérable. 01:56:30.121 --> 01:56:33.824 Tu m'appelles un chien... tu es un chien ! 01:56:36.463 --> 01:56:37.903 Chien ivre ! 01:56:39.447 --> 01:56:44.296 Dès que j'ai fini mon verre, tuez-les tous les deux. 01:56:44.820 --> 01:56:47.351 Est-ce clair !? - Oui Monsieur! 01:56:47.600 --> 01:56:53.360 Sans vergogne, tu te fais tabasser des étrangers et frapper votre propre peuple. 01:56:53.440 --> 01:56:58.040 Tu n'es pas un homme, mais un chien. 01:56:58.520 --> 01:57:00.760 Tu es un chien. 01:57:03.560 --> 01:57:09.680 À cause de ce message, vous avez déshonoré vos ancêtres. 01:57:10.360 --> 01:57:12.560 Chien ! Écume! 01:57:20.512 --> 01:57:25.992 Sher Singh, tu ne pouvais pas vis un lion, 01:57:27.240 --> 01:57:30.760 mais vous aurez une mort respectable. 01:57:33.440 --> 01:57:38.840 "De peur que la vie ne se termine." 01:57:39.280 --> 01:57:44.320 "De peur que la vie ne se termine." 01:57:44.640 --> 01:57:48.800 "Quelques précieux moments d'amour, peut être chéri toute une vie. 01:57:55.480 --> 01:58:00.600 "Quelques précieux moments d'amour, peut être chéri toute une vie. 01:58:00.680 --> 01:58:06.040 "Ça n'a pas d'importance, combien de temps nous vivons. 01:58:06.200 --> 01:58:11.320 "Ça n'a pas d'importance, combien de temps nous vivons. 01:58:11.600 --> 01:58:16.760 "Quelques instants d'amour rend la vie digne d'être vécue. » 01:59:03.480 --> 01:59:13.680 "Une vie qui n'a pas souffert l'agonie, je ne peux pas valoriser le bonheur. 01:59:14.520 --> 01:59:24.160 "Une vie qui n'a pas souffert l'agonie, je ne peux pas valoriser le bonheur. 01:59:25.160 --> 01:59:34.320 "Un jeune homme sans mission, a gâché sa jeunesse. 01:59:38.760 --> 01:59:43.800 "Ces larmes sont une chaîne de bonheur. 02:00:25.080 --> 02:00:34.760 " Ô ma bien-aimée, cette vie sans toi, ça ne vaut pas la peine de vivre. » 02:00:36.760 --> 02:00:47.000 " Ô ma bien-aimée, cette vie sans toi, ça ne vaut pas la peine de vivre. » 02:00:47.920 --> 02:00:58.040 "Je te le promets, nous nous rencontrerons à chaque carrefour de notre vie. » 02:00:58.960 --> 02:01:08.880 "Je te le promets, nous nous rencontrerons à chaque carrefour de notre vie. » 02:01:09.640 --> 02:01:19.160 "Nous allons créer notre propre petit monde loin de ce monde cruel. 02:01:20.320 --> 02:01:23.080 "La vie et la mort." 02:01:23.120 --> 02:01:28.160 "Nous ne nous soucions pas la vie et la mort. » 02:02:17.240 --> 02:02:22.440 "L'océan est peut-être sans fond !" 02:02:22.920 --> 02:02:27.320 "Rien n'est aussi profond que l'amour." 02:02:28.360 --> 02:02:33.200 "L'océan est peut-être sans fond !" 02:02:33.560 --> 02:02:38.120 "Rien n'est aussi profond que l'amour." 02:02:38.920 --> 02:02:48.760 "Rien ne peut arrêter deux amants qui s'aiment profondément." 02:02:49.480 --> 02:02:52.400 "Ça va casser." 02:02:52.520 --> 02:02:57.480 "Ces menottes vont se briser." 02:03:05.840 --> 02:03:10.800 "De peur que la vie ne se termine." 02:03:11.200 --> 02:03:14.960 "Quelques précieux moments d'amour, peut être chéri toute une vie. 02:03:15.040 --> 02:03:17.480 "Ô bien-aimé." 02:03:36.960 --> 02:03:42.880 "Je ne peux pas vivre sans toi." 02:03:47.400 --> 02:03:50.440 Tuez-les ! - Méfiez-vous. 02:03:58.160 --> 02:04:02.040 Lâches, si quelqu'un essaie agir intelligemment, 02:04:02.240 --> 02:04:06.400 ton maître sera tué. 02:04:06.440 --> 02:04:11.320 Sher Singh. Nous vous avons nourri. - Tais-toi, imbécile. 02:04:11.840 --> 02:04:14.800 Notre pays vous a nourri. 02:04:15.800 --> 02:04:20.720 Tu as trahi le pays qui vous a tant apporté ! 02:04:28.720 --> 02:04:29.680 Attention ! 02:04:49.360 --> 02:04:59.360 "Je te le promets, nous nous rencontrerons à chaque carrefour de notre vie. » 02:05:09.160 --> 02:05:10.960 "Bien-aimé !" 02:05:20.920 --> 02:05:22.040 Espèce d'imbécile ! 02:05:25.680 --> 02:05:29.022 Gamin,... hé, gamin ! 02:05:29.560 --> 02:05:30.960 Ramez le navire. 02:05:42.560 --> 02:05:44.040 Comment allez-vous, général ? 02:05:44.120 --> 02:05:47.560 Depuis que tu as fui, j'étais sous pression. 02:05:49.040 --> 02:05:50.440 Aujourd'hui, je serai soulagé. 02:05:50.840 --> 02:05:53.280 Vous pouvez aussi être décapité. 02:06:00.560 --> 02:06:06.520 Vous avez vendu votre âme et votre sagesse. 02:06:09.320 --> 02:06:13.600 Les étrangers ont acheté tu es fini. Les Britanniques ! 02:06:13.640 --> 02:06:17.600 Je ne peux pas tolérer les bêtises. - Mais tu dis des bêtises. 02:06:17.680 --> 02:06:18.640 Tais-toi ! 02:06:31.920 --> 02:06:37.480 J'apprécie les hommes courageux, qu'ils soient amis ou ennemis. 02:06:38.040 --> 02:06:41.480 Ici. Je m'incline devant toi. 02:06:41.840 --> 02:06:43.840 Vous pouvez me décapiter. 02:06:48.320 --> 02:06:53.480 La lueur dans tes yeux touche mon cœur. 02:06:55.080 --> 02:06:55.840 Allez ! 02:06:58.040 --> 02:07:01.960 Allez vous remettre en question. 02:07:03.520 --> 02:07:05.400 Remuez votre conscience. 02:07:06.520 --> 02:07:11.560 Quand la réalisation vous apparaît, rejoignez la lutte pour la liberté. 02:07:13.520 --> 02:07:16.080 Nous lutterons ensemble pour la liberté. 02:07:38.920 --> 02:07:41.200 Qu'as-tu fait ? - Quoi? 02:07:41.280 --> 02:07:44.240 Vous ne savez pas. Il aurait pu me tuer aujourd'hui. 02:07:44.400 --> 02:07:47.560 Le général nous a trahi. 02:07:50.000 --> 02:07:54.240 Tout d'abord, nous tuerons les traîtres, 02:07:54.800 --> 02:07:59.040 qui trahissent l'Inde malgré d'être des Indiens. 02:08:01.720 --> 02:08:03.000 Ces armes, 02:08:04.360 --> 02:08:08.800 tuera les étrangers plus tard. 02:08:10.280 --> 02:08:11.880 Tout d'abord, 02:08:12.280 --> 02:08:17.440 le général Shakti sera tué pour ses crimes. 02:08:17.480 --> 02:08:20.480 Qu'as-tu dit ? Tante est malade ? 02:08:20.760 --> 02:08:24.520 Oui. Elle veut te rencontrer seule. 02:08:24.840 --> 02:08:26.760 D'accord. Je viens. 02:08:28.000 --> 02:08:29.600 Que dis-tu, tante Rambha ? 02:08:30.760 --> 02:08:33.840 je ne suis pas le fils de la mère qui m'a élevé. 02:08:34.000 --> 02:08:38.200 Si tu lui dis que tu es sa mère, 02:08:38.320 --> 02:08:40.400 tu sais ce qui va se passer ? 02:08:40.520 --> 02:08:41.600 Quoi ? 02:08:42.080 --> 02:08:47.080 Shakti, qui vit dans le palais aujourd'hui, deviendra un pauvre. 02:08:47.840 --> 02:08:49.640 Ceci vous appartient. 02:08:50.880 --> 02:08:54.000 J'ai gardé ce tissu en toute sécurité depuis ce jour. 02:08:56.400 --> 02:08:59.240 J'ai vu l'autre moitié de ce tissu. 02:09:00.080 --> 02:09:04.280 Tu veux que je refuse de l'accepter comme mon fils, 02:09:05.320 --> 02:09:07.760 quand il me rencontre. 02:09:07.960 --> 02:09:09.680 Vous devez le faire ! 02:09:10.400 --> 02:09:12.520 Ta vraie mère est, 02:09:13.560 --> 02:09:17.440 l'esclave Radha. 02:09:17.840 --> 02:09:21.520 Radha, maintenant tu n'as plus besoin de travailler. 02:09:23.600 --> 02:09:29.120 J'ai appris à répondre à mes besoins il y a longtemps. 02:09:31.840 --> 02:09:35.360 Je dois quitter cet endroit avant que Shakti ne vienne ici. 02:09:38.800 --> 02:09:40.640 Mon fils est vivant. 02:09:41.840 --> 02:09:46.600 Déesse, mon fils est vivant. Votre aubaine est vivante. 02:09:47.080 --> 02:09:47.880 Oui ! 02:09:50.160 --> 02:09:56.120 Mère, donne-moi la force rester loin de mon fils. 02:09:57.400 --> 02:10:00.960 Donne-moi la force. 02:10:01.880 --> 02:10:03.240 Mère, Shakti est là. 02:10:11.920 --> 02:10:14.320 Je veux dire quelque chose. 02:10:14.480 --> 02:10:18.280 Non, je ne veux rien entendre. 02:10:19.120 --> 02:10:23.200 je veux te dire Je ne suis pas ton fils. 02:10:25.720 --> 02:10:29.240 Si j'étais ton fils, 02:10:31.120 --> 02:10:35.080 tes mains n'auraient pas été blessé, cassant des pierres. 02:10:36.360 --> 02:10:38.280 Tu n'aurais pas versé de larmes. 02:10:39.840 --> 02:10:43.880 Tu as enduré l'oppression et je t'ai opprimé. 02:10:44.560 --> 02:10:48.960 J'ai apprécié le traitement royal pendant que tu vivais dans la pauvreté. 02:10:49.640 --> 02:10:51.080 Honte à moi. 02:10:52.560 --> 02:10:55.960 Je n'ai aucun lien de parenté avec toi. 02:10:56.440 --> 02:11:01.200 Ne faites pas ces 2 morceaux de tissu, prouver que je suis ton fils ? 02:11:03.000 --> 02:11:06.120 Pouvez-vous dire que ma mère n'est pas là la présence de la déesse ? - Non! 02:11:07.480 --> 02:11:09.280 Je ne peux pas mentir en sa présence. 02:11:10.520 --> 02:11:13.920 Je suis ta mère. 02:11:14.120 --> 02:11:14.920 Mère ! 02:11:15.120 --> 02:11:17.880 Je suis ta mère. - Mère. 02:11:20.480 --> 02:11:22.120 Mère. 02:11:24.080 --> 02:11:26.600 Je n'appartiens pas au palais. 02:11:27.880 --> 02:11:31.640 Maintenant, je vais rester avec toi. 02:11:37.400 --> 02:11:38.520 Bougez ! 02:11:39.800 --> 02:11:41.360 Obtenez ce traître. 02:11:41.840 --> 02:11:43.480 Lâches, laissez-moi. 02:11:57.600 --> 02:11:59.200 Mohan. - Oui, chef ? 02:11:59.760 --> 02:12:02.200 Pendez ce traître. 02:12:06.040 --> 02:12:08.760 Shakti est assez forte pour tuer les autres. 02:12:09.200 --> 02:12:11.880 Il peut aussi donner sa vie ! 02:12:12.520 --> 02:12:14.960 je vais mettre ce nœud coulant autour de mon cou, moi-même. 02:12:15.000 --> 02:12:19.840 "Durga est ma déesse. Ambe est ma déesse." 02:12:22.800 --> 02:12:26.000 "Puissante déesse..." 02:12:26.080 --> 02:12:31.000 Chef, aujourd'hui, nous ne pouvons pas le pendre. - Pourquoi? 02:12:31.360 --> 02:12:33.720 C'est la fête de la déesse. 02:12:33.880 --> 02:12:37.440 C'est la nuit pour chanter la déesse chant dévotionnel. 02:12:37.560 --> 02:12:41.320 "Nous sommes venus devant votre porte." 02:12:41.360 --> 02:12:45.240 La déesse a sauvé ce traître aujourd'hui. 02:12:45.880 --> 02:12:49.440 Mais demain, après les prières, il sera pendu. - Prières ! 02:12:49.600 --> 02:12:53.680 Oui, ça fait longtemps depuis que je suis allé au temple. 02:12:55.360 --> 02:12:56.080 Temple. 02:12:56.120 --> 02:12:58.840 "Vous unissez ceux qui sont séparés." 02:13:07.240 --> 02:13:09.040 "Durga." 02:13:10.400 --> 02:13:11.200 Radha. 02:13:23.800 --> 02:13:28.560 "Durga est ma déesse. Ambe est ma déesse." 02:13:34.720 --> 02:13:35.640 Radha. 02:13:37.160 --> 02:13:38.120 Vous ? 02:13:41.520 --> 02:13:42.520 C'est toi. 02:13:43.840 --> 02:13:44.960 Où se trouve Munna ? 02:13:45.080 --> 02:13:50.880 Je ne sais pas où est l'aîné on s'est perdu avec Bhima. 02:13:51.880 --> 02:13:54.960 Le plus jeune. - Le plus jeune. 02:13:55.000 --> 02:13:59.080 Oui. Shakti était le général. 02:13:59.720 --> 02:14:00.840 Général? 02:14:01.360 --> 02:14:05.880 Oui, je l'ai rencontré hier après tant d'années. 02:14:07.680 --> 02:14:10.920 Mais les révolutionnaires l'ont enlevé. 02:14:14.600 --> 02:14:16.840 Chef, soldats. 02:14:20.680 --> 02:14:22.200 Radha. Écoutez attentivement. 02:14:22.560 --> 02:14:27.520 J'y vais maintenant. Mais je te retrouve ici demain. 02:14:38.280 --> 02:14:39.880 Vous êtes très heureux. - Oui. 02:14:41.000 --> 02:14:42.800 La Déesse nous a bénis. 02:14:43.120 --> 02:14:46.360 Maintenant, nous aurons un fils. Viens. 02:14:47.720 --> 02:14:50.640 Vous ? - Mère. Comment vas-tu? 02:14:51.240 --> 02:14:54.840 Le général, vous l'avez kidnappé, est mon fils. 02:14:55.160 --> 02:14:56.240 Renvoyez mon fils. 02:14:56.320 --> 02:14:59.680 je reviens de la mer aujourd'hui même. - Tu mens ! 02:15:00.440 --> 02:15:02.280 Fais-moi confiance, maman. 02:15:02.360 --> 02:15:06.720 Celui qui avait kidnappé mon fils y a laissé un signe de révolution. 02:15:09.360 --> 02:15:12.480 Le signe de la révolution ! J'ai compris. 02:15:12.600 --> 02:15:15.320 Quoi ? La belle-sœur Radha est en vie ? - Oui. 02:15:15.480 --> 02:15:18.920 Elle et Sangha se sont rencontrés à le temple par hasard. 02:15:19.920 --> 02:15:22.240 Sangha et Radha. 02:15:23.280 --> 02:15:25.080 Est-ce la même famille qui est de grands dévots de la déesse ? 02:15:25.120 --> 02:15:26.720 Ne parlez pas d'eux. 02:15:27.160 --> 02:15:29.040 Il s’agit de relations. 02:15:29.200 --> 02:15:32.920 Espèce de traître ! Tu penses dire tout cela va te sauver la vie ? 02:15:33.000 --> 02:15:33.800 Viens. 02:15:48.240 --> 02:15:49.800 Chef, commandez-moi. 02:15:51.200 --> 02:15:52.120 Chef. 02:15:54.160 --> 02:15:55.840 Est-ce que tu pleures ? 02:15:56.160 --> 02:15:58.880 Qu'est-ce qui t'a rendu si faible ? - Non, Mohan. 02:16:00.280 --> 02:16:02.560 Votre chef ne peut pas être faible. 02:16:03.560 --> 02:16:08.480 La personne qui trahit cette terre ne sera pas épargnée. 02:16:09.600 --> 02:16:15.240 Au tribunal de la révolution, tous les traîtres seront tués. 02:16:17.000 --> 02:16:21.080 Même si ce traître est mon fils. 02:16:22.880 --> 02:16:28.560 J'ordonne à ce général Shakti. - Devrait être libéré. 02:16:32.720 --> 02:16:34.480 C'est impossible. 02:16:35.960 --> 02:16:37.240 Cela arrivera. 02:16:42.400 --> 02:16:45.520 Tu ne le sais pas ma décision est définitive ? 02:16:46.040 --> 02:16:48.120 Tu ne peux pas revenir en arrière sur votre promesse non plus. 02:16:48.160 --> 02:16:49.520 Quelle promesse ? 02:16:49.560 --> 02:16:53.720 La promesse que j'ai faite à la mère du général Shakti. 02:16:57.880 --> 02:16:59.400 Quel est votre lien de parenté avec lui ? 02:17:00.440 --> 02:17:01.480 Un rapport ? 02:17:03.640 --> 02:17:07.840 Quand j'étais sur le point de mourir, 02:17:09.960 --> 02:17:13.320 cette femme m'a traité de fils. 02:17:14.120 --> 02:17:15.560 C'est comme ça que je suis lié à elle. 02:17:16.000 --> 02:17:19.000 Rien que la justice et la vérité sont importantes ici. 02:17:19.120 --> 02:17:23.040 Avant de ruiner l'humain relations, je vais te détruire! 02:17:23.080 --> 02:17:24.480 Nous pouvons vous tuer. 02:17:24.600 --> 02:17:25.440 Oui. 02:17:27.960 --> 02:17:29.480 Nous pouvons aussi vous tuer. 02:17:29.560 --> 02:17:33.520 Ce général traître ça ne vaut pas la peine de se battre. 02:17:33.720 --> 02:17:36.960 S'il n'est pas libéré, il y aura un combat. 02:17:37.080 --> 02:17:40.040 Si nous nous battons, des coups de feu seront tirés. 02:17:46.640 --> 02:17:48.560 Chef, les Britanniques sont là ! 02:17:48.960 --> 02:17:50.680 Oui. 02:18:01.720 --> 02:18:04.480 Général, pas de traître s'échappera aujourd'hui. 02:18:04.680 --> 02:18:07.520 Vous avez raison. 02:18:07.640 --> 02:18:08.840 Attention ! 02:18:09.960 --> 02:18:14.400 Général. Toi aussi.. - Oui, je suis aussi indien. 02:18:15.720 --> 02:18:16.960 Soldats, écartez-vous. 02:18:18.120 --> 02:18:19.560 Tu es une personne tellement gentille. 02:18:19.600 --> 02:18:22.920 Écartez-vous. Aller! 02:18:25.960 --> 02:18:29.840 Tu quittes cet endroit au nom de la révolution. 02:18:42.520 --> 02:18:45.320 Soldats, ils ne devraient pas s'enfuir ! Attrapez-les ! 02:18:45.760 --> 02:18:48.920 Détruisez tout. 02:18:49.840 --> 02:18:52.600 Votre général est aussi un traître ? - En fait.. 02:18:52.640 --> 02:18:53.800 S'il vous plaît, taisez-vous. 02:18:55.560 --> 02:18:59.520 Raid dans les villages et arrêter les villageois. 02:18:59.720 --> 02:19:02.560 Emprisonnez-les tous dans le fort. - A quoi ça sert ? 02:19:03.080 --> 02:19:06.560 Le peuple et les rebelles s'aimer. 02:19:06.720 --> 02:19:09.120 Pour sauver le peuple les rebelles attaqueront le fort. 02:19:09.160 --> 02:19:12.960 Quand ils viendront sauvez-les, ils ne peuvent pas s'échapper. 02:19:13.000 --> 02:19:16.000 Et si nous ne pouvons pas les attraper comme ça aussi ? 02:19:16.280 --> 02:19:18.920 Ensuite, nous tirerons des canons dans cette province. 02:19:19.280 --> 02:19:23.160 La mort des gens ici va effrayer tout le pays. 02:19:23.280 --> 02:19:24.920 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 02:19:26.040 --> 02:19:31.560 Si les Britanniques ont capturé notre expédiez avec tromperie, n'ayez pas peur. 02:19:34.560 --> 02:19:36.080 Darshan ! - Oui, chef ? 02:19:36.360 --> 02:19:38.800 Combien de nos associés êtes-vous à Kishengrahi aujourd’hui ? 02:19:38.880 --> 02:19:41.560 Environ 8 000 à 10 000 hommes. 02:19:41.840 --> 02:19:46.360 Amenez-les ici. Ce soir, nous allons attaquez le fort et le palais. 02:19:46.600 --> 02:19:47.960 D'accord. - Aller. 02:19:51.680 --> 02:19:56.440 10 000 révolutionnaires détruisez des millions de traîtres. 02:19:56.680 --> 02:20:01.320 Avant que le soleil ne se lève, nous prendrons le fort. 02:20:01.840 --> 02:20:04.360 Nous devrions célébrer ce soir. 02:20:09.560 --> 02:20:17.280 "Ô bien-aimé, quel est ton nom ?" 02:20:24.600 --> 02:20:27.400 "Quel est ton message ?" 02:20:27.840 --> 02:20:30.000 "Révolution!" 02:20:38.160 --> 02:20:42.680 "Personne ne deviendra veuve désormais." 02:20:46.000 --> 02:20:50.400 "Les enfants ne seront pas séparés de leurs mères maintenant. " 02:20:56.080 --> 02:21:04.800 « Ô bien-aimé, qui est près de ton cœur ? » 02:21:07.480 --> 02:21:10.160 "Quel est ton rêve ?" 02:21:10.640 --> 02:21:12.440 "Révolution!" 02:21:20.880 --> 02:21:25.760 "Nous travaillerons pour le pays." 02:21:28.760 --> 02:21:33.200 "Nous sacrifierons nos vies pour le pays." 02:21:40.240 --> 02:21:47.840 "Ô bien-aimé, quel est ton désir ?" 02:21:50.120 --> 02:21:52.960 "Quelle est ta devise ?" 02:21:53.400 --> 02:21:55.280 "Révolution!" 02:22:03.640 --> 02:22:08.480 "Nous adorons notre patrie." 02:22:11.520 --> 02:22:15.920 "Je ne peux penser à rien autre chose que mon pays." 02:22:23.000 --> 02:22:30.800 "Cher, qui est ton Dieu ?" 02:22:32.760 --> 02:22:35.680 "Qui est votre seigneur ?" 02:22:36.080 --> 02:22:37.840 "Révolution!" 02:22:46.280 --> 02:22:50.920 "Nous mourrons. Nous périrons." 02:22:54.120 --> 02:22:58.560 "Mais nous rendrons notre pays fier." 02:23:05.600 --> 02:23:13.280 "Cher, quel est ton début ?" 02:23:15.560 --> 02:23:18.440 "Quelle est ta destination ?" 02:23:18.800 --> 02:23:20.680 "Révolution!" 02:23:29.000 --> 02:23:38.480 « La personne qui tue l'ennemi ou meurt" 02:23:39.440 --> 02:23:44.120 "est le vrai fils de la mère." 02:23:49.400 --> 02:23:54.120 "Une mère est fière" 02:24:00.080 --> 02:24:05.080 "quand son fils sacrifie sa vie pour le pays." 02:24:16.880 --> 02:24:24.800 "Ô bien-aimé, qu'est-ce qui te rend fier ?" 02:24:26.800 --> 02:24:29.840 "Qui est ton fils ?" 02:24:30.120 --> 02:24:32.040 "Révolution!" 02:24:40.280 --> 02:24:44.960 "Nous jurons sur cette terre." 02:24:48.080 --> 02:24:50.600 "Nous l'écrirons avec notre sang." 02:24:50.680 --> 02:24:52.360 "Révolution!" 02:24:59.400 --> 02:25:03.120 Chef, il y a de mauvaises nouvelles ! - Ce qui s'est passé? 02:25:03.440 --> 02:25:05.600 Les soldats britanniques ont attaqué de nombreux endroits 02:25:05.680 --> 02:25:07.560 et capturé beaucoup de nos hommes. 02:25:07.720 --> 02:25:10.280 Leur armée est maintenant marchant vers nous. 02:25:10.520 --> 02:25:13.040 Les femmes et les enfants resteront ici. 02:25:14.400 --> 02:25:18.800 Nous donnerons un service digne réponse à l'ennemi en marche. 02:25:21.120 --> 02:25:22.160 Mère. 02:25:22.760 --> 02:25:27.320 Donc tu es le général Shakti une vraie mère ? - Oui. 02:25:27.560 --> 02:25:30.520 Vous êtes la femme de Sangha ? - Oui. 02:25:32.920 --> 02:25:34.520 Toi ! 02:25:35.040 --> 02:25:38.120 Tue-moi, si tu veux, mais laisse-la partir. 02:25:38.880 --> 02:25:44.240 Vieille dame ! Tu veux que je parte cette fille pour une vieille femme. 02:25:44.280 --> 02:25:46.760 Espèce d'ordure ! Elle est enceinte. 02:25:46.880 --> 02:25:52.280 Je vois. Alors elle aussi est bénie par la déesse. 02:25:52.480 --> 02:25:53.880 Oui. 02:25:56.240 --> 02:25:58.680 Chef. - Quoi? 02:25:58.760 --> 02:26:01.000 Pas seulement les sujets de notre province, 02:26:01.080 --> 02:26:04.200 les rebelles ont le soutien de les villages voisins aussi. 02:26:04.280 --> 02:26:06.400 Quand nous avons fait une descente chez eux, 02:26:06.480 --> 02:26:10.238 ils ont fui et se sont cachés dans la forêt voisine. 02:26:10.800 --> 02:26:13.920 Certains d'entre eux ont été tués et les autres ont été arrêtés. 02:26:15.160 --> 02:26:16.600 Où sont les captifs ? 02:26:16.760 --> 02:26:17.880 Ouvrez la porte. 02:26:18.720 --> 02:26:21.360 Vive la révolution ! 02:26:35.440 --> 02:26:36.800 Que va-t-il se passer maintenant, chef ? 02:26:37.440 --> 02:26:40.600 Avec d'autres associés, ta femme et Meenakshi aussi, 02:26:40.760 --> 02:26:42.680 sont enfermés dans le fort. 02:26:43.400 --> 02:26:45.080 Nous allons attaquer le fort ! 02:26:45.920 --> 02:26:48.400 Nous avons besoin d'un canon pour pénétrer dans le fort. 02:26:50.000 --> 02:26:53.160 Monsieur, voici le canon et quelques explosifs aussi. 02:26:59.640 --> 02:27:01.400 Ce canon ne fonctionnera pas. Il est rouillé et il y a aussi des trous. 02:27:01.560 --> 02:27:04.120 Il va exploser si nous l'utilisons. - Non. 02:27:04.600 --> 02:27:07.240 Ce canon sera sûrement briser la porte du fort. 02:27:07.280 --> 02:27:08.200 Mais Karim Khan... 02:27:08.280 --> 02:27:11.480 Je connais bien les canons. 02:27:12.360 --> 02:27:16.480 Chef, je vous le promets, 02:27:16.760 --> 02:27:18.640 la porte du fort se brisera. 02:27:18.680 --> 02:27:21.280 Mais comment ce canon va-t-il y arriver ? 02:27:22.160 --> 02:27:24.320 Le fort est entouré avec les gardes. 02:27:24.600 --> 02:27:28.440 Laissez-moi faire. 02:27:29.040 --> 02:27:30.520 Shakti! - Oui? 02:27:31.000 --> 02:27:34.480 Au moment où vous atteignez le fort, 02:27:35.400 --> 02:27:37.760 signalez-nous avec une torche. 02:27:38.240 --> 02:27:41.360 Puis Karim Khan fera sauter la porte. 02:27:42.280 --> 02:27:45.560 Mais comment Shakti parviendra-t-elle à atteindre le fort ? - Shakti. 02:27:46.800 --> 02:27:49.200 Il était le général de le fort jusqu'à hier. 02:27:49.760 --> 02:27:53.000 Il connaît tout le secret entrées du fort. 02:27:53.200 --> 02:27:57.280 Bienvenue général. Nous vous attendions. 02:28:05.720 --> 02:28:06.560 Attention ! 02:28:09.360 --> 02:28:11.760 Tu ne vois pas ton prince est en danger ? 02:28:12.040 --> 02:28:13.800 Lâchez les armes. 02:28:15.640 --> 02:28:16.560 Ils l'ont laissé tomber. 02:28:19.200 --> 02:28:20.200 Ouvrez la porte. 02:28:20.720 --> 02:28:23.000 Courez. Ouvrez-le vite. 02:28:25.960 --> 02:28:29.760 Amis, prenez les armes des soldats. 02:28:37.320 --> 02:28:41.640 Bharat. - Radha, le nom de votre fils est Bharat. 02:28:42.000 --> 02:28:43.160 C'est un révolutionnaire. 02:28:43.280 --> 02:28:45.360 Tu veux dire, mon Bharat. 02:28:45.600 --> 02:28:47.000 Fille. 02:28:47.280 --> 02:28:48.200 Je veux dire, belle-fille. 02:28:48.440 --> 02:28:49.200 Bharat est vivant. 02:28:49.320 --> 02:28:51.720 Shakti, mon Bharat est vivant. 02:28:52.080 --> 02:28:54.880 Oui, ton frère aîné est vivant. - Oui, maman. 02:28:55.560 --> 02:28:58.200 Avez-vous entendu ça ? Mon frère Bharat est vivant. 02:28:58.600 --> 02:29:01.840 Belle-sœur, prends soin du prince. 02:29:02.640 --> 02:29:05.200 Mes amis attendent mon signal. Je reviendrai. 02:29:09.600 --> 02:29:12.680 Attendez ! Cette porte est fermée des deux côtés. 02:29:13.440 --> 02:29:15.160 Il ne s'ouvrira pas, nous devrons le faire exploser. 02:29:15.320 --> 02:29:17.880 Reculez ! 02:29:18.080 --> 02:29:19.000 Quoi ? 02:29:27.320 --> 02:29:28.200 Frère! 02:29:28.560 --> 02:29:29.640 Qu'est-ce que tu pleures ? 02:29:29.800 --> 02:29:31.400 Conspirateur. - Quoi? 02:29:31.840 --> 02:29:32.960 Conspirateur. 02:29:33.120 --> 02:29:35.640 Ce n'est pas un conspirateur, mais inspecteur. 02:29:35.840 --> 02:29:37.320 N'est-ce pas, conspirateur ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 02:29:38.800 --> 02:29:44.200 Espèce d'imbécile. Je ne suis pas un conspirateur, mais inspecteur. 02:29:44.240 --> 02:29:47.120 Oui. Regardez là. 02:29:50.200 --> 02:29:53.280 Qu'est ce que c'est? - Armée des révolutionnaires. 02:29:53.560 --> 02:29:54.400 Un homme cruel ! 02:29:54.440 --> 02:29:56.200 Révolutionnaires ! 02:29:56.360 --> 02:29:58.720 Soldats ! 02:29:59.760 --> 02:30:05.120 Avant de venir ici, allons les finir. 02:30:05.480 --> 02:30:06.480 Viens. 02:30:11.800 --> 02:30:15.520 Ce ne sont que des torches. Où sont les révolutionnaires ? 02:30:15.640 --> 02:30:18.000 Dans le turban. - Où? 02:30:18.800 --> 02:30:20.960 Cela semble être un piège. 02:30:21.000 --> 02:30:23.480 Oui. - Piège! 02:30:25.120 --> 02:30:28.600 Retirez leurs armes. 02:30:29.400 --> 02:30:30.360 Chef, - Oui ! 02:30:30.440 --> 02:30:31.600 Où vas-tu ? 02:30:33.600 --> 02:30:36.000 Karim Khan doit casser le portail. 02:30:45.800 --> 02:30:51.600 "Nous travaillerons pour le pays." 02:30:52.360 --> 02:30:57.600 "Nous sacrifierons nos vies pour le pays." 02:30:57.760 --> 02:31:00.280 Dieu ! Aide-moi! 02:31:05.240 --> 02:31:15.040 "Ô bien-aimé, quel est ton désir ?" 02:31:17.960 --> 02:31:21.440 "Quelle est ta devise ?" 02:31:22.160 --> 02:31:24.240 "Révolution!" 02:31:33.680 --> 02:31:36.680 Karim Khan. Se lever. 02:31:38.640 --> 02:31:41.800 Attention ! Vous n'osez pas bouger ! 02:31:45.520 --> 02:31:48.280 Soldats, personne ne devrait entrez par la porte. 02:31:48.480 --> 02:31:50.040 Tirez-leur dessus. Feu. 02:31:58.908 --> 02:32:01.624 Frère! Oh mon Dieu ! -Karim Khan... 02:32:02.062 --> 02:32:04.486 tu savais que le canon allait exploser, n'est-ce pas ? 02:32:04.821 --> 02:32:07.567 Il était important de démolir la porte. -Karim... 02:32:09.090 --> 02:32:13.129 Je savais que ce canon va démolir la porte. 02:32:15.588 --> 02:32:17.028 Frère... 02:32:18.422 --> 02:32:21.539 Même un ennemi demande le dernier souhait d'un mourant. 02:32:23.351 --> 02:32:26.594 Tu es mon frère et mon chef. 02:32:28.068 --> 02:32:29.508 Tu ne me demanderas pas ? 02:32:30.435 --> 02:32:31.875 Dis-moi. 02:32:34.113 --> 02:32:37.550 Oh mon Dieu...! La porte est démolie, mon frère. 02:32:38.605 --> 02:32:41.150 Sauvons nos amis. - Oui. 02:32:42.712 --> 02:32:45.275 Hé, frère...! - Oui, Karim ? 02:32:47.275 --> 02:32:48.882 Soyez sous la garde de Dieu... -Karim. 02:32:55.069 --> 02:32:58.692 Nous sauverons nos amis, Karim Khan. 02:33:00.070 --> 02:33:02.184 Mais un ami comme toi... 02:33:02.755 --> 02:33:05.130 quand et où vais-je le trouver ? 02:33:05.698 --> 02:33:07.138 Chef ! 02:33:07.268 --> 02:33:10.600 S'il vous plaît, écoutez-moi, chef. - Oui? 02:33:10.760 --> 02:33:13.440 Une grande division de l'armée britannique va dans les collines, 02:33:13.560 --> 02:33:15.520 où sont postés les canons. - Quoi? 02:33:15.760 --> 02:33:19.520 Si ces canons tirent, il y aura la mort partout. 02:33:20.520 --> 02:33:24.160 Tu m'as appris à s'occuper des canons. 02:33:24.920 --> 02:33:29.040 Allez-y et informez les autres. - D'accord. 02:33:29.800 --> 02:33:33.000 Vous allez au fort. 02:33:33.720 --> 02:33:38.880 J'irai dans les collines, où sont conservés les canons. 02:34:21.848 --> 02:34:25.968 Canons britanniques sur le la colline est prête à tirer. 02:34:26.440 --> 02:34:31.720 Je vais tous vous tuer. 02:34:33.920 --> 02:34:37.600 Ils mourront tous à l'intérieur du fort. 02:34:37.880 --> 02:34:41.120 Les révolutionnaires, qui se cachent, à l'extérieur du fort mourra aussi ! 02:34:44.520 --> 02:34:49.640 Après notre départ, faites signe au Les troupes britanniques tirent aux canons. 02:35:34.480 --> 02:35:38.600 Tout le monde, respectez le des murs pour vous sauver la vie. 02:35:59.120 --> 02:36:00.080 Chef. 02:36:07.840 --> 02:36:09.160 Où se trouve Bhima ? 02:36:10.200 --> 02:36:14.360 Il est mort il y a longtemps. 02:36:18.160 --> 02:36:21.840 Mais chef, votre fils est vivant. - Quoi? 02:36:23.320 --> 02:36:25.720 Oui. Bharat, le révolutionnaire. 02:36:29.320 --> 02:36:31.200 Je l'ai aussi dit à Radha. 02:36:32.294 --> 02:36:36.040 Où est Shakti, Radha et Meenakshi ? 02:36:36.400 --> 02:36:37.880 Shambhu Singh les a pris, 02:36:37.960 --> 02:36:40.160 au palais à travers le passage secret. 02:37:00.640 --> 02:37:01.760 Des soldats. 02:37:04.000 --> 02:37:07.160 C'est Shamsher Singh, il a tué le roi. 02:37:07.960 --> 02:37:11.000 Je dois me venger. - Allons-y. Nous.. 02:37:11.120 --> 02:37:13.080 Je leur suffit. 02:37:13.480 --> 02:37:15.920 Mais.. - Vous protégez vos amis. 02:37:16.640 --> 02:37:18.040 Aide ton frère. 02:37:19.080 --> 02:37:20.480 C'est ma commande. 02:37:23.320 --> 02:37:25.240 Qui a tué mes soldats ? 02:37:26.440 --> 02:37:27.560 Shamsher! 02:37:28.760 --> 02:37:34.440 Dis-moi qui a tué mon roi ? - Je.. 02:38:17.640 --> 02:38:19.040 Shakti. - Frère. 02:38:19.960 --> 02:38:22.040 Frère! - Oui, mon frère. 02:38:22.600 --> 02:38:25.520 La femme que tu considérée comme ta mère 02:38:25.600 --> 02:38:28.720 est vraiment ta mère. - Shakti. 02:38:30.920 --> 02:38:33.200 Nous sommes tous les deux les fils du chef Sangha. 02:38:34.240 --> 02:38:36.720 Oui, mon fils. C'est vrai. 02:38:37.320 --> 02:38:40.160 La femme de Bhima me l'a dit. 02:38:40.440 --> 02:38:43.820 Mère. - Munna. 02:38:44.240 --> 02:38:45.640 Fils. - Oui? 02:38:46.000 --> 02:38:48.360 Meenakshi nous a forcé à venir ici, 02:38:48.920 --> 02:38:51.480 mais elle est restée en retrait pour ton père. 02:38:51.600 --> 02:38:54.160 Où est père ? - Ne t'inquiète pas pour lui. 02:38:55.040 --> 02:38:56.160 Shakti! 02:38:59.840 --> 02:39:02.320 Belle-fille, pourquoi es-tu ici ? 02:39:02.840 --> 02:39:04.480 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 02:39:05.360 --> 02:39:08.560 Si je t'avais laissé tranquille, 02:39:09.200 --> 02:39:11.360 Je n'aurais pas pu affronter votre fils ? 02:39:11.760 --> 02:39:16.600 Mais comment Shakti et sa mère ont-elles pu vous laisse dans un tel état. 02:39:16.680 --> 02:39:18.000 J'allais bien alors. 02:39:18.320 --> 02:39:21.000 Courez ! - Père! 02:39:26.200 --> 02:39:29.400 Cet endroit est entouré de mort. Allons-y. 02:39:30.200 --> 02:39:32.280 Nous trouverons un endroit loin de ce feu, 02:39:32.440 --> 02:39:35.600 où tu peux accoucher au bébé. 02:40:33.480 --> 02:40:34.320 Ô maman ! 02:41:32.880 --> 02:41:35.400 Cadavres. Quelqu'un était là. 02:41:35.640 --> 02:41:38.440 Allez, soldats. Cherchez partout. 02:41:39.880 --> 02:41:41.680 Allez. Dépêche-toi. 02:41:43.680 --> 02:41:50.640 "Une mère est fière" 02:41:51.247 --> 02:41:57.807 "quand son fils sacrifie sa vie pour le pays." 02:42:11.720 --> 02:42:13.480 Frère avait raison. 02:42:13.800 --> 02:42:16.480 Le sol de notre pays s'arrête le flux de sang. 02:42:16.680 --> 02:42:20.880 Quand j'ai appliqué sa terre le sang a cessé de couler. 02:42:21.600 --> 02:42:23.280 Je dois aller chez mon frère. 02:42:23.840 --> 02:42:25.800 Vous cherchez une belle-sœur. - Oui. 02:43:05.920 --> 02:43:08.520 Meenakshi, sois patient. 02:43:08.880 --> 02:43:11.960 Ne perdez pas espoir. - Oui. 02:43:46.720 --> 02:43:49.160 Soyez patient. 02:43:58.360 --> 02:43:59.560 Mère. 02:44:15.400 --> 02:44:19.508 Radha ! 02:44:22.160 --> 02:44:24.280 Vérifiez simplement. - Oui. 02:44:30.788 --> 02:44:31.908 Belle-fille. 02:44:34.760 --> 02:44:36.040 Est-ce que tout va bien ? 02:44:36.720 --> 02:44:38.960 Oui. C'est un garçon. 02:45:54.560 --> 02:45:57.080 Si vous êtes en vie, montrez-vous. 02:45:57.920 --> 02:45:59.440 Shambhu Singh! 02:46:22.200 --> 02:46:24.151 Shakti. 02:46:25.880 --> 02:46:28.960 Les canons se sont arrêtés et ces lâches sont morts aussi. 02:46:29.200 --> 02:46:32.120 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 02:46:32.520 --> 02:46:34.720 Mais pourquoi es-tu venu ici dans cet état ? 02:46:34.920 --> 02:46:38.080 Rappelez-vous, une fois que vous avez dit, 02:46:39.080 --> 02:46:43.880 si ce sol t'aide de quelque manière que ce soit, rembourser son dû. 02:46:44.040 --> 02:46:48.520 Idiot. Vous avez déjà payé votre cotisation. 02:46:49.360 --> 02:46:51.840 Shakti, allons-y. 02:46:52.440 --> 02:46:56.640 Mère et père nous attendent. 02:46:57.360 --> 02:46:59.320 Allons-y, frère. 02:47:00.160 --> 02:47:02.040 Shakti! 02:47:09.120 --> 02:47:15.880 Écoute, mon petit-fils a l'air tout comme notre fils, Bharat. 02:47:29.360 --> 02:47:34.120 Père. - Comment devrais-je souhaite la bienvenue à mon chef aujourd'hui ? 02:47:34.800 --> 02:47:40.600 En donnant vos bénédictions. Oui, père. 02:47:41.040 --> 02:47:45.272 Salutations. - Non, mon fils ! 02:47:45.959 --> 02:47:49.764 Tu m'embrasses, aujourd'hui. 02:47:49.920 --> 02:47:52.040 Père. - Mon chef. 02:47:56.880 --> 02:47:58.120 Qu'est-ce que c'est ? 02:48:10.000 --> 02:48:11.640 Votre sang. 02:48:12.880 --> 02:48:14.160 Oui, père. 02:48:14.840 --> 02:48:19.803 Ce sang est aussi le vôtre. 02:48:22.600 --> 02:48:27.520 Père, oublie ce sang. Qu'il en soit ainsi. 02:48:28.360 --> 02:48:33.800 Père, les canons se sont arrêtés. 02:48:34.360 --> 02:48:38.160 Nous avons gagné la bataille d'aujourd'hui. 02:48:40.240 --> 02:48:42.200 Nous avons gagné, 02:48:43.360 --> 02:48:46.905 à cause de toi, Bharat. - Non!! 02:48:50.840 --> 02:48:56.960 Shakti est mort avec Karim Khan. 02:48:57.080 --> 02:49:01.200 Les martyrs sont courageux. 02:49:02.000 --> 02:49:06.160 Ton frère, Shakti, était un brave soldat. 02:49:07.720 --> 02:49:10.360 Tu devrais être fier de son sacrifice. 02:49:11.280 --> 02:49:13.680 Soyez honoré. - Père. 02:49:16.080 --> 02:49:19.280 Maintenant, rencontrez ma belle-fille. 02:49:19.720 --> 02:49:23.520 Où est-elle ? - Dans cette voiture. 02:49:25.080 --> 02:49:26.120 Allez. 02:49:27.440 --> 02:49:32.840 Voir le visage éclatant de votre fils. - Père. 02:49:34.080 --> 02:49:36.880 Oui, mon fils. 02:49:38.240 --> 02:49:41.680 Bharat. Mon chef. 02:49:44.320 --> 02:49:46.640 Vous êtes devenu père. 02:49:47.760 --> 02:49:51.560 Mon père est devenu grand-père. Félicitations. 02:49:54.840 --> 02:49:56.400 Attendez. - Oui? 02:50:00.280 --> 02:50:03.600 La belle-fille ne devrait pas voir, 02:50:04.320 --> 02:50:06.960 du sang sur votre corps. 02:50:07.240 --> 02:50:08.560 Père. - Prends ça. 02:50:09.000 --> 02:50:13.920 Ta belle-fille je ne verrai pas mon sang. 02:50:24.360 --> 02:50:25.880 Viens. - Fils. 02:50:34.360 --> 02:50:38.040 Meenakshi. 02:50:39.120 --> 02:50:45.160 "De peur que cette vie ne se termine." 02:50:46.560 --> 02:50:50.320 "Quelques précieux moments d'amour" 02:50:54.360 --> 02:50:58.480 "peut être chéri toute une vie." - Sois béni! 02:51:02.000 --> 02:51:04.360 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 02:51:05.040 --> 02:51:07.720 Comment vas-tu ? - Bien. 02:51:08.458 --> 02:51:09.898 Très bien. 02:51:11.920 --> 02:51:16.449 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord. 02:51:17.080 --> 02:51:19.200 Est-ce que tout va bien ? - Oui. 02:51:20.080 --> 02:51:24.080 Tout va bien. Tout ira bien. 02:51:26.399 --> 02:51:30.399 Meenakshi, repose-toi. 02:51:45.480 --> 02:51:48.040 Mère ! Père! - Fils. 02:51:49.360 --> 02:51:54.704 Non, rien ne le fera ça t'arrive, mon fils. 02:51:55.880 --> 02:51:59.680 Tu as tout fait pour votre pays. 02:52:00.200 --> 02:52:02.400 Vous l'avez fait pour votre patrie. 02:52:04.400 --> 02:52:06.320 Mère. - Oui? 02:52:06.680 --> 02:52:09.480 Maintenant, il est temps d'abandonner ma vie pour cette terre. 02:52:10.400 --> 02:52:13.129 Pourquoi tu parles comme ça ? - Oui. 02:52:13.560 --> 02:52:15.560 Il est temps de partir. 02:52:16.120 --> 02:52:17.360 Fils. - Oui? 02:52:18.200 --> 02:52:21.720 Je t'ai perdu, puis je t'ai retrouvé. 02:52:23.000 --> 02:52:26.800 Je vais encore te perdre ! 02:52:27.280 --> 02:52:32.320 Je serai toujours avec toi. 02:52:35.360 --> 02:52:40.680 Comment pourrais-je savoir que c'est toi ? 02:52:43.400 --> 02:52:48.840 La personne qui a des blessures par balle à la poitrine, 02:52:49.880 --> 02:52:53.920 ou la marque d'un nœud coulant autour de son cou, 02:52:54.720 --> 02:52:58.440 considère-le comme ton fils. 02:52:58.920 --> 02:53:01.360 C'est votre Bharat. 02:53:04.520 --> 02:53:06.830 Mère ! - Oui, fils ? 02:53:07.280 --> 02:53:11.680 Ne veux-tu pas appliquer ce sol sur mon front ? 02:53:23.800 --> 02:53:26.844 Salut maman ! 02:53:36.480 --> 02:53:41.040 "Je te le promets aujourd'hui," 02:53:41.920 --> 02:53:47.120 "nous nous rencontrerons à chaque carrefour de notre vie. » 02:54:00.760 --> 02:54:03.040 Fils! 02:54:04.040 --> 02:54:06.240 Non ! 02:54:16.720 --> 02:54:19.960 Des larmes. Cela aussi à vos yeux. 02:54:20.560 --> 02:54:26.440 Je ne regrette pas d'avoir perdu mon fils, Je suis fier! 02:54:28.160 --> 02:54:33.520 C'est la fierté du martyre d'un brave soldat de ce pays. 02:54:35.760 --> 02:54:38.760 Oui, la révolution est immortelle. 02:54:40.560 --> 02:54:44.080 Mais je suis tout seul. 02:54:45.360 --> 02:54:49.360 Notre chef nous a laissé tranquilles. - Non, belle-fille. 02:54:52.240 --> 02:54:55.160 Cet enfant sur tes genoux en est la preuve, 02:54:58.000 --> 02:55:01.600 que notre chef n'a pas nous a laissé tranquille. 02:55:03.120 --> 02:55:08.840 Il nous a donné un soldat, un révolutionnaire à sa place. 02:55:13.480 --> 02:55:19.160 Je remplirai son cœur de passion pour la révolution. 02:55:21.880 --> 02:55:26.800 Je suis sûr que le pays, nous ne pouvions pas nous libérer, 02:55:27.680 --> 02:55:30.480 sera libéré par la prochaine génération. 02:55:32.080 --> 02:55:36.040 Il terminera la tâche, nous sommes restés inachevés. 02:55:36.480 --> 02:55:38.760 Oui, je ferai cette tâche. 02:55:38.840 --> 02:55:41.280 Mère ! Grand-père ! 02:55:41.840 --> 02:55:44.560 Je vais terminer cette tâche. 02:55:54.200 --> 02:55:56.520 Soldats ! - Shambhu Singh ! 02:55:57.120 --> 02:56:01.040 Vos soldats sont ivres l'occasion de votre anniversaire. 02:56:01.320 --> 02:56:02.320 Qui es-tu ? 02:56:03.880 --> 02:56:06.040 Que veux-tu ? - Vengeance. 02:56:06.720 --> 02:56:09.360 Pour quoi ? - Pas seulement pour la mort de mon père, 02:56:09.720 --> 02:56:13.200 mais aussi pour chaque atrocité, vous avez infligé à ce pays. 02:56:14.440 --> 02:56:18.840 J'ai commis des atrocités ? Non. 02:56:20.520 --> 02:56:25.640 Garçon, je ne veux pas tuer n'importe qui le jour de mon anniversaire. 02:56:27.000 --> 02:56:31.280 Shambhu Singh, tu mourras le jour de ton anniversaire. 02:56:34.840 --> 02:56:40.000 J'ai juré que le fils le ferait venger la mort de son père. 02:56:41.640 --> 02:56:47.000 C'est notre engagement que un révolutionnaire naîtra, 02:56:48.400 --> 02:56:50.160 pour tuer tous les traîtres. 02:56:52.760 --> 02:56:57.720 Maintenant, dis-moi. - Garçon, aujourd'hui c'est mon anniversaire. 02:57:02.520 --> 02:57:06.600 L'esprit de Shambhu Singh est aussi tranchant qu'une épée à double tranchant. 02:57:13.240 --> 02:57:15.560 Shambhu Singh, tous les traîtres seront tués. 02:57:52.000 --> 02:57:56.560 "La révolution, la liberté lutte, a continué à changer de forme' 02:57:56.880 --> 02:58:00.480 'et ça a changé de de la violence à la non-violence. 02:58:00.840 --> 02:58:05.120 "Cela a continué jusqu'au l'indépendance du pays. 02:58:06.080 --> 02:58:07.600 "Vive la révolution!" 02:58:07.880 --> 02:58:09.800 "Vive la révolution." 02:58:10.360 --> 02:58:12.720 "Vive la révolution!" 02:58:13.520 --> 02:58:14.680 « Vive la patrie ! »